简体成主流 繁体边缘化 【记者徐开尘／专题报导】 中国已针对到大陆学中文的外国人，推出类似托福的「汉语水平考试」； 2007年起全美2400所高中的大学先修课程，将设有「中文选修」学分；韩国正积 极培训５万名「中国通」，为打开大陆市场做准备。当「全球学中文」的趋势已 　现，台湾的着力点在哪里？台湾出版人在这波新潮流中能扮演什麽角色？ 今年台湾实体书店市场的业绩下滑15%至20%，尽管网路书店略有成长，但激 烈价格战使利润也缩水，再加上简体字书瓜分市场，业者深感雪上加霜。昨天新 闻局邀集出版社、进口书商、法律学者和相关单位商议简体字书冲击台湾市场的 解决之道，大家各抒已见，依然没有结论。如果学习中文的世界趋势已很明显， 台湾出版人似乎也应跳开区域市场竞争的思维，把眼光放大放远去想想未来。 在中国打开大门面向全球时，海外华文阅读以繁体字书为主导的情势，已经 改变了。近来大陆出版业者在官方支持下，积极向外开展，简体字书的海外市场 占有率，已严重威胁到繁体字版的生存空间。中华民国图书发行协进会理事长王 　承惠参加３月的泰国书展及５月新加坡书展，一位泰国的台商太太对他抱怨，要 　买台版书必须跑好几家书店，且新书资讯少、到货慢，有些人因此转向阅读简体 　字书。他说，纪伊国屋泰国门市原有２、３０坪展售台版书，因乏人经营，补货 　不及，现在只剩三个书架。当大陆简体字书品质提升、价格又比台湾繁体字书便 　宜，「台湾过去优势已不再，竞争压力沈重」。 十余年前就看到华文单一市场的未来，而开始经营星马市场的皇冠集团，也 现疲态。皇冠副社长平云说，星马和香港都已显示「简体字书必成主流，繁体字 书将边缘化」。过去皇冠在星马推简体字书，因为盗版太严重，而且阅读的地域 区隔明显，「连琼瑶的书都只出了部分简体版，就因做不下去而放弃。」他觉得 单一华文市场是个美梦，要做起来可能比整合英语市场的困难还大。 远流出版公司董事长王荣文以「英国之於美国，如同台湾之於大陆」来看。 他认为华文一体化时，单一市场是最乐观的想像，但届时台湾出版人能否找到好 作者好作品，跳开区域性，打开全球市场？在主导权消长之间，台湾还能拿到全 球中文版权吗？都值得深思。他觉得不是每个出版社都有能力走出台湾、经营国 际市场，可是学习中文风潮崛起时，台湾不可以放弃这个机会，「这是非做不可 的投资」。不过他也感叹中国有国家力量做为竞争力後盾，相对台湾业者势单力 薄，还赖政府的政策来支持，否则难有发展空间。 平云也认为形势比人强，中国已向世界展现实力，台湾若要在全球中文阅读 风潮中争取主导地位，必须靠政府强势影响力，除了国际政、经实力，还要有文 化输出的企图心。他从中国自订「中文托福考试」规则来检测老外的中文程度， 进而推动美国高中生学中文等动作，说明台湾要靠民间力量挽回局面，着力点太 少了。 出版人陈颖青也在「老猫学出版」电子报中，把此问题拉高到「台湾的文化 战略」来讨论，他指出只要我们对外诉求「台湾＝正体字＝真正的中华文化」这 个文化定位，彰显台湾使用正体字这个独一无二的武器，就可以把现在的竞争劣 势，彻底扭转成我们独有的重大利基。 即使情势优劣已现，王承惠觉得台湾出版人更应把握任何机会去努力。图书 发行协进会近年积极打进大陆市场，好不容易争取到下月在厦门举办「首届海峡 两岸图书交易会」，首次可以现场公开展售包括政府出版品在内的台版书，他说 ，大陆重要出版社和图书馆采购人员都将到场，台湾业者应藉此打开交易窗口， 为自己寻找更多机会。 【2005/06/10 民生报】 -- ★Junchoon 大姊息怒啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.50.243