发现一篇有趣的文章 :) http://www.wretch.cc/blog/journal&article_id=286734 亚森罗苹＆福尔摩斯 【赫邱里白罗】 罗苹还真是 007詹姆斯庞德的前辈，两个人的下半身一样没节操！所 以，在窥破罗苹的真面目後，益发体会到福尔摩斯坐怀不乱与懂得自 嘲的可爱。 在台湾长大的「五、六年级生」，很难没听过这两个名字，也很难不 在这两位法、英推理界的天王之中「选边站」。有趣的是，年纪越小 越崇拜浪荡不羁的罗苹，心智越成熟越懂得欣赏正直守礼的福尔摩斯 。其实，这都得怪写「亚森罗苹」的莫里士卢布朗，都是他把福尔摩 斯的英名给毁了一半以上！ 记得小时候读「亚森罗苹」，时常受不了福尔摩斯每次都要自以为棋 高一着，然後把一堆事情搞砸，他还在「奇岩城」一案中误杀了对罗 苹一往情深的千金小姐，让罗苹流下心碎的眼泪。对於很容易被情节 牵着鼻子走的小孩子而言，福尔摩斯当然是个妄自尊大的讨厌鬼，罗 苹则是被他破坏美好姻缘的受害者，不但值得同情，还更增几分可亲。 不瞒各位，白罗我小时候也是「罗苹亲卫队」的一员，福尔摩斯的小 说，我连看也懒得多看两眼。直到年岁渐长，开始觉得这世界上的书 迷几乎人人听过福尔摩斯，却不见得有多少人知道亚森罗苹，我才开 始发现事有蹊跷。 看来大英帝国昔日的壮盛，确实使他们出产的文化偶像历久不衰，亚 森罗苹反倒只能存活在法国、日本与台湾等少数有发行他小说的地区 。包括英国、美国等多组影视工作者都拍过福尔摩斯的影片，但亚森 罗苹的电影连在法国数量都不多，更看出罗苹的声势是如何地迅速走 低。 经过一番研究，这才发现当年东方出版社发行的30本亚森罗苹，其中 只有约20部是卢布朗原着，有 5本是後来的作家私自接续罗苹的故事 ，还有一、两本是日本人的仿作，而当时全部翻自日本版罗苹全集的 东方，居然照单全收，全当作卢布朗的心血，难怪有些故事的风格看 来与其他的都不一样，特别的格格不入。 而卢布朗原着中并无福尔摩斯 （Sherlock Holmes）其人，只有一位 影射他的 Herlock Sholmes，只因东方都将之照翻成福尔摩斯，才让 他无意中成为无数罗苹迷厌憎的对象。原本双雄之间是井水不犯河水 ，八竿子也打不出个关系，本来以福尔摩斯的绅士作风，他也不会去 冒犯罗苹的。 东方昔日发行的罗苹全集，还有一点值得讨论，为了适合让儿童阅读 ，部分「儿童不宜」的内容全都经过「净化」，罗苹见一个「要」一 个的花心，变成风流而不下流的多情。近年来有出版社重新翻译全本 卢布朗的作品，才让人看到罗苹「淫乱」的真面目。 好比说他的第一次冒险「魔女与罗苹」开头没两页，他就常常跑进库 拉丽丝的房内，两人在房中绝不是只有「盖棉被纯聊天」，而是…… …全书中後段後库拉丽丝就怀孕了，「经手人」也不用大家费心去猜 ，他与「魔女」卡莉欧斯特伯爵夫人在小邮轮上也是韵事不断，两人 的恋爱也不只是嘴上说说，还有身体力行的部分。 其他小说 媄叹囿沪枫y债就更多啦！「奇怪的屋子」中，先後被绑架 进屋中的蕾吉娜和欧莱蒂为他争风吃醋，「绿宝石之谜」中奥嘉公主 为他芳心暗许，两人还在之後的一本书中疑似有了爱的结晶，就连「 绿眼珠的少女」都为他倾心不已，罗苹还真是 007詹姆斯庞德的前辈 ，两个人的下半身一样没节操！ 其他小说 媄叹囿沪枫y债就更多啦！「奇怪的屋子」中，先後被绑架 进屋中的蕾吉娜和欧莱蒂为他争风吃醋，「绿宝石之谜」中奥嘉公主 为他芳心暗许，两人还在之後的一本书中疑似有了爱的结晶，就连「 绿眼珠的少女」都为他倾心不已，罗苹还真是 007詹姆斯庞德的前辈 ，两个人的下半身一样没节操！ 所以，在窥破罗苹的真面目後，益发体会到福尔摩斯之坐怀不乱与懂 得自嘲的可爱，当我有机会到伦敦造访时，毫不考虑就往「福尔摩斯 博物馆」报到，也玩得非常开心。 当然，在现代这种人慾横流的乱世，人人相信「人性本贱」，没人再 推崇高尚的情操，「坐怀不乱」常被误以为是「隐性同性恋」，不过 ，就没人这样批评福尔摩斯，他依然是书迷心目中洁身自好的推理天 才，这也证明了他的魅力无远弗届，每一世代的推理小说迷中都会有 他的忠实粉丝。 【2004/06/01 星报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.41.120 ※ 编辑: carolmystery 来自: 210.58.41.120 (04/23 06:33)