黄春明──中国古典小说是我们的「文化DNA」 文 / 蒋慧仙 　　我小时候一个人从宜兰到屏东读书，觉得很孤单，被人家说成是坏孩子，又 不像其他同学有妈妈的保护，常常觉得自己好可怜。後来我的老师送我一本小说 ，我一边看一边哭，哭了好久，觉得怎麽会有这麽可怜的故事！？从此也就不再 觉得自己那麽可怜了。 　　十九世纪俄国社会革命家克鲁泡特金在少年时，哥哥送他一本小说，他看时 感动到睡不着，他写信给哥哥，说自己为读小说的这种深刻的感动，感到害怕与 不解。他的哥哥回信说：「那感动是『善』在你的身体里有了作用。」 　　真的是这样。读小说受到感动是很自然的事，就像吃下东西你的身体自然会 吸收养分一样，你并不需要去了解那些养分的分子结构或它们是如何构成的，不 必去下意识地学习、分析。小说不是用来批评而是用来欣赏的，现在却被人用「 新批评」、「读者理论」拿来解剖成一块块，都忘了小说是整体的、活生生的。 　　我很喜欢中国的古典小说，小时候我就喜欢跟着阿公去听说书，《西游记》 、《三国演义》、《水浒传》都是那个时候听来的。可惜现在大家都在「去中国 化」，〈哈利波特〉大流行，年轻人都不看老东西了。 　　其实《西游记》很有想像力，形式很前卫，一点都不输〈哈利波特〉；而且 你看孙悟空大闹天庭、东海龙宫、王母蟠桃宴，它对於封建与制式的颠覆，一点 都不陈腐，只看我们读的时候有没有赋予它新的意义。我读唐人传奇小说《杜子 春》也读出了新意思，这原是佛教劝善的书，故事却非常复杂，还有男人转世投 胎变哑女、受欺凌不能言等等曲折情节，我读了喜欢拿来改编成歌仔戏──我现 在又给歌仔戏迷了去了，这也是我们文化的宝贝。 　　现在特别觉得，中国文化已经经历了多少朝代，每个朝代都有党争派斗，但 现在帝王将相哪里去了？只剩下这些古典的小说仍然存在，就像我们的「文化DNA 」一样。 （原刊於《诚品好读》第39期，二○○三年十二月） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.169.47