资料来源： http://www.hadley-china.org/translation/tran73.htm 还给盲人共享信息的权利 作者：维多利亚·奈特 江苏盲人：陆舒昊编译 在国外，盲用信息技术的研发和应用已有多年历史，为盲人的学习、工作和生活以及平等参与社会、共享人类文明，创造了条件。这是一段困难与胜利相伴的历程，在推进信息无障碍的过程中，有一批人投入这一事业，用他们的智慧、爱心和出色的工作突破技术和人为设置的障碍，取得一个又一个成功，还给盲人共享信息的权利。 占据盲用信息技术领域主导地位的是读屏软件，它通过盲文输出和语音提示，反馈电脑屏幕上的信息，让盲人操作电脑和各类应用软件。盲人用户不断增长的需求，加速了读屏软件更新换代的步伐，许多技术更复杂，功能更强大的产品纷纷面世。领导美国盲用信息技术领域的厂商，自由科技公司推出的卓师读屏器6.0（2005年上半年，现在最新版本为7.00.135）允许用户浏览网页时自定义网页元素，用自己个性化的名称代替卓师读屏器对网页元素的专业定义，如链接、可编辑文 字、按钮等。 仅次於自由科技公司的 GW Micro 公司的视窗慧眼读屏器，最近升级到了第五版（现在最新版本为5.5）。它对微软 WORD 编辑器的读屏能力超强，支持微软 WORD 编辑器中所有文本和命令的阅读，能够读出桌面、列表、查找和纠正拼写及语法错误，朗读批注和追踪多城编辑变化。 这些读屏器虽然性能卓越，但是它们高昂的价格让许多低收入盲人望而却步。卓师读屏器的零售价为895美元，视窗慧眼读屏器也要795美元，这是信息无障碍中盲人难以跨越的另一道高槛。然而，近来苹果电脑公司的加入，给这一领域吹来了暖意的春风。它在自己的 Mac 操作系统中内嵌了读屏器，与系统整合在一起销售给盲人。这种名为 '解说者' 的读平器，只需盲人熟记一组命令，不管调用的是什麽软件，均可对其进行操作，避免因使用不同软件盲人必须记忆不同操作命令的麻烦。更难能可贵的是，解说者的价格只有129美元，而且包含在苹果微型电脑499美元的整机售价内销售给收入低廉的盲人。尽管解说者的性能还有所欠缺，但是它的问世给盲用信息技术领域带来两点启示：第一，有了好的产品，如果价位过高，同样会削弱盲人的购买慾；第二，操作系统在方便明眼人的同时，也要考虑盲人用户的特殊性，比如内嵌基本的读屏程序，使它变得更人性化。 基与视窗界面的读屏软件占据了市场的领导潮流，反映了微软操作系统全球范围内无法撼动的垄断地位。然而，微软公司并没有在它的操作系统中内嵌基本的读屏程序，相反只有语音识别功能，允许行动障碍的用户利用语音输入设备控制电脑。微软公司发言人拒绝透露在下一代操作系统 '长角牛' （Longhorn） 中是否考虑加入读屏程序，该操作系统预计在今年下半年推出。然而， '长角牛' 的出现，给读屏软件和其他辅助产品厂商提出了挑战。据业内人士称， '长角牛' 将对应用软件的设计模式和视窗操作系统的工作方式带来重大转变。这就迫使盲用信息技术领域为了保持与该操作系统的兼容而不得不追加费用进行研发，而这笔钱最终还是要算到用户头上的。 随着互联网的出现，使人们的生活发生巨大变化的同时，也给信息无障碍领域带来前所未有的挑战，又引出一轮新的探索里程。 卓师读屏软件用户莉私对它出色的脱机工作能力大家赞赏，但是当她第一次打开网页，听到卓师读得毫无章法时，感觉一头雾水，无所适从。同访问 WORD 文档和其他兼容程序的原理一样，读屏器通过识别网页元素来读出页面上各种标签，标题，注册框和广告等。用户利用键盘命令在这些元素间切换，语音反馈当前的位置，所在处的内容，以集提示下一步的操作。自从莉私的遭遇发生後，卓师读屏器已经有了很大改进，被公认具有最好的网页浏览能力。新功能能让用户轻松地访问熟悉的网站，并且在其他网站上填写表单。但是读屏能力在强，用户对电脑在精通，也从来没有两家网站的页面是完全相同的。 要想实现读屏软件对网站的无缝操作，需要网站程序员和网页设计师的通力合作，制作网页时内嵌特殊编码，让读屏器捕捉并正确识别一个网页内的不同元素。如果没有这样的编码，在网上冲浪对盲人来说，充其量只能是不愉快的感觉。 除了科技的进步，来自政府和维权组织的压力，也在悄悄推动网站无障碍建设的进程。美国和英国的法律要求政府网站完全必须无障碍，用特殊编码制作网页，所有功能读屏器均能顺利捕捉和识别。然而，对於非公益性网站，美国还没有出台法律，在英国虽然已经立法施行，但对这些商业网站收效甚微。 正当一筹莫展之际，近来由以色列虚拟触觉公司开发的供盲人无障碍浏览网页的新技术，让人们看到了光明的前景。在伯特兰的工作会议上，公司总裁阿诺德向参观者展示了这种技术。他叫公司的程序员在线蒐集有关萨达姆被捕的新闻报导和照片，经过自创的方法处理後，作成在现场供演示的特殊网页。粗略看起来，它和别的网页没有什麽区别，但是全部内容，包括图片，通过公司开发的一种叫做 "雷尔" 的设备，盲人就可以进行访问和获取。 这种设备类似普通鼠标器，顶部有两块触感屏，各含16个震动点子，每边个有两个按钮。它实现了四方面的功能：第一，显示面部和人体器官的图像，图形和表格；第二，显示行政和地里地图；第三，为输出声音的电脑游戏提供三位画面；第四，为现有的电脑软件，诸如微软OFFICE办公软件和IE浏览器提供画面显示。 盲人 IT 谘询师阿兰体验了这种上网感觉。他听读文章标题和内容，把文本转换成盲文码，显示在 "雷尔"上摸读。最奇妙的是， 阿兰第一册在它的触感屏上摸到了萨达姆的立体形象，为他的大胡子感到惊讶。 简单的图形，不需要特殊代码就能直接转换为触觉形象；复杂的图像，例如包含色彩和阴影的照片，需要利用该公司开发的特殊代码处理後才能显示。公司有意图建立一个联合网站，公开这些源代码，鼓励别人编写更多代码，让"雷尔" 更好地为盲人服务。 面对信息时代飞速发展的趋势，层出不穷的各种新鲜事物，要想使信息领域真正实现完全无障碍，还有许多工作要作,但这决不能成为剥夺盲人共享信息权利的藉口。只有让信息无障碍的观念深入人心，才能使盲人在这个现代文明的产物中受益。我们已经看到这一可喜的变化，也坚信一旦有了社会全方位的参与，信息无障碍建设将取得长足进步，到那时盲人在这个全新舞台上充分展示自身价值。 （译自《THE BRAILLE MIRROR》2005年八月号） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.208.60