作者roserosary (我是咩啦^_____^)
看板bicycle
标题[新闻] 阿姆斯壮摔车骨折
时间Tue Mar 24 20:29:43 2009
刚刚逛日本yahoo看到的新闻，壮哥在西班牙的比赛中摔车受伤
在距离终点16km的地方摔车，造成右边锁骨骨折，
已经回美国，是否要手术还要看医生的决定
5月的环义(? 咩啦不确定...) 要出赛大概很拼了吧...
7月是否能付出再战环法 大概也令人担忧啊~
我的破日文翻译 请高手指正...
补上影片：
http://www.gazzetta.it/Speciali/Giroditalia/2009/it/index.shtml
以下是报道原文
-----------------------------------------------------------------------------
http://backnumber.dailynews.yahoo.co.jp/?t=d&d=20090324&c=sports
（日本CNN报导）
自転车ロードレースのランス・アームストロング（米国）は23日、スペイン
北部でレース中に転倒し、右锁骨を骨折した。
レースは5日间の日程で、この日は第1ステージ（168キロ）が行われていた。アームス
トロングはゴールまであと16キロの地点で负伤し、病院で手当てを受けた。このような
けがは17年の选手生活で初めてというアームストロングは、米国に帰国し、手术を要す
るか医师の诊断を仰ぐ。
アームストロングはがん闘病を経て、前人未到のツール・ド・フランス7连覇を达成。3
年间现役を退いていたが、昨年现役复帰を表明した。5月9日に开幕するジロ・デ・イタ
リアに出场する予定だったが、今回のけがで出场は难しい状况。7月4日からのツール・
ド・フランス复帰についても、黄信号が灯っている。
最终更新:3月24日10时45分
壮哥的放大图片
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090324-00000267-reu-spo.view-000
--
Laughing‧Crying‧ Thinking
我用浅薄的文字，书写生活中的小小片段
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ringokaori/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.16.118
1F：→ heyhay:咩拉OP啦～XDDDDDD 03/24 20:30
※ 编辑: roserosary 来自: 220.129.16.118 (03/24 20:31)
2F：推 IamCoolKing:18160篇 手臂强壮 03/24 20:31
3F：→ heyhay:不过日文版还没OP过～:p 03/24 20:31
4F：→ roserosary:糟...我累格了... 03/24 20:32
5F：→ roserosary:我刚刚找了很久说...我还以为那篇是车友...囧 03/24 20:33
6F：推 bbrret:我一开始看到那篇...还以为是不是新闻又开始说些奇怪的东西 03/24 20:41
7F：→ bbrret:以为说手臂太强壮骑脚踏车摔车的话容易骨折... 03/24 20:41
8F：→ roserosary:me too... 03/24 20:42
9F：→ IamCoolKing:跟楼上一样 想说手臂很壮的人因为过壮而骨折 XDDD 03/24 20:42
10F：推 brokenleg:卡踏又造成意外(误) 03/24 20:54
11F：推 bbrret:[新闻] 前环法冠军也因使用卡踏导致摔车骨折，政府要正视 03/24 20:55
12F：→ IamCoolKing:上卡踏的通通抓起来关 (特大误) 03/24 20:57
13F：推 campy:XD 03/24 21:03
※ 编辑: roserosary 来自: 220.129.16.118 (03/24 21:15)
14F：推 magicanx:跟你说上卡踏危险 叫你不要装你不听 看吧摔到骨折了齁( 03/24 21:20
15F：推 campy:新政策:卡踏列於枪炮弹药管制条例XD 03/24 21:23
16F：推 terrorlone:赖格斯壮多保重～ 03/25 06:50