BI点在後面的延伸阅读。 -- 新闻原址:http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/8369750.shtml 挺多元成家开唱 张惠妹：该我发声了 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 台韩艺人力挺同志，深受同志歌迷爱戴的张惠妹为挺多元成家、婚姻平权，临时起意， 将在12月22日周日晚间於台北华山大草地举行演唱会，免费开唱，凭爱入场。 南韩团体SHINee成员钟铉因在推特表态挺同志，遭保守派抨击，粉丝出面护主， 双方在网路展开大战。 阿妹是首位婚姻平权连署人，不多做口舌争论，她以行动相挺：「我不想在这个时候， 因为我的发言变成媒体的标题，时候到了我就会做该做的。」时候到了， 上周二，她突然召集经纪人，拿出自己熬夜列出的歌单，宣布要在22日晚间举行演唱会， 「是我发声的时候了。我想用我最擅长的方式来表达立场。」 办一场演唱会，多麽困难，何况是10天後就要登场。阿妹提出3条件： 「不要找任何协会合办、不要任何赞助、不要任何人站台。」 经纪人陈镇川以最速件申请场地、组成团队，据保守估计，制作成本至少300万元， 阿妹全数吸收成本。 原阿妹只想带两名吉他手，但计画愈变愈大，现已变成晚上6时唱到8时， 以unplugged为主，曲目强调「爱」与「勇敢」。 虽面对寒流，阿妹说：「这不是一个商业演出，我没有期望一定要有多少人， 天冷，这里不就是可以相互取暖的地方吗？」 而南韩艺人钟铉15日将推特头像改为圣公会大学学生所制作的「无法安宁」海报， 其内容表述关怀同志、双性恋、变性人等族群的人权问题。 保守派社团解读钟铉此举为公开挺同志，在网站强烈谴责。 钟铉一派淡定，17日在推特上表示： 「SMTOWN WEEK SHINee场次将在21日举行！还有什麽比抢票更重要的事呢？」 试图转移粉丝注意力。 - 延伸阅读：131214 钟铉推特头像内容翻译 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ http://kpopn.com/2013/12/16/203626/ (内有大字报原文与英文版内容) <什麽样的名字(标签)都无法(使我的心灵)平静> 去年四月，第三次尝试制定反歧视立法，但却因为那些讨厌平等的人而被拒绝。 九月，金乔光洙(音译)和金承焕(音译)首次在韩国公开举行同性婚礼。 引来了骚动，例如像人类排泄物被抛到了舞台， 但金乔光洙和金承焕大方且骄傲的通过红毯，以证明"爱比恨更强大"。 但是前几天，他们的婚姻登记被拒绝。 另外，有些人发表了荒谬的主张，认为教科书应该讨论「性别少数团体的权利问题」， 标题是你同意还是不同意。 许多读到这个(公告)的人可能会这麽想： 究竟是这件事情还是(关於性别少数的)时事议题引起了我的关心？ 但是，因为我认识他[金乔光洙]，我可以告诉你这一点。无论你喜欢与否， 这是一个故事，描述性别少数团体生活的世界，包括我自己在内。 不论吃饭，上课，学习，还有争执，都与你们没有不同。 这是从另一个观点去看我们正生活於其中的社会。 是的，我是性别少数团体。 我由男性变成女性，而且我是一个双性恋(或者雌雄同体)。 我是一个女人，我活在“880,000万”(注一)的年代。 我是一个大学生，我还是劳工阶级的下一代。 你们还要帮我取多少的名字(贴上多少标签)？ 如果你试图逐一列举，那将没有结束的一天。 不只是我，你们也可能活在被贴标签的年代。 但我并不好，任何时刻都不平静，不管我被叫什麽名字(贴上什麽标签)。 现今韩国的社会不仅不能制定反歧视法律，而且那些歧视的人， 透过生活大小事去反抗性别少数团体，一直发表出猛烈的、不公平的批评， 和对女性的憎恨，剥削年轻的一代，强迫大学生进入职场，而不是继续深造。 我应该要被叫什麽名字(贴上什麽标签)才能好过一点？ 有人问我们，不管做得好不好，你们心中平静吗？ 那正是我要说的，当你们把痛苦加注在我身上的时候， 当我们不断的去习惯视而不见、听而不闻， 只为了维护我们自己的生活，我们会过得好吗？ 当这个冷酷的世界不断的压迫我们去放弃内心的声音，我们能过得多好？ 我不是说大家都应该上街抗议，投掷石块。 我只是想表达，如果「关心生活在当下的我们，是否安好」的故事， 可以提供一个机会，让你好好看看旁边人的表情，并且正式称呼我们的名字， 我认为这麽做一切都值得。 当这个世界变的越来越孤独，我想，违反我们的信仰， 是让我们过得更好的就近的方式，现在，请问你旁边的人"你好吗？" 来自白雪皑皑的圣公会大学, 社会系＿＿＿(韩文无法显示) 注一：880,000韩元是一个统计数字，表示在2007年左右，韩国20岁青年， 遭受就业的不稳定。 -- 补充：BI点在延伸阅读，不过因 我是先看了阿妹的新闻才去GOOGLE大字报内容的， 所以还是以阿妹的新闻为主，然後－－ 网路上的中文翻译有点微妙，建议懂韩文/英文的也看看另二个版本。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.15.246 ※ 编辑: white9cat 来自: 114.34.15.246 (12/19 10:44) ※ 编辑: white9cat 来自: 114.34.15.246 (12/19 10:45)