http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2013/10/25/2003575311/1 Ho Yi, "Pride and prejudice: This year’s Pride Parade has stirred up old quarrels within Taiwan’s LGBT community", Taipei Times, Fri, Oct 25, 2013. （以下跛脚中译，欢迎有大大另行重译） "骄傲/傲慢与偏见"：今年的同志游行激起了台湾LGBT社群内的老争执 台北时报，何怡，2013年10月25日 成千上万的女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别和酷儿、阴阳人与支持他们 的人将一起在明天进行年度的台湾同志骄傲游行，使台北市区成为一个集合地、 狂欢节，进而培养觉醒与团结。 但一些，这游行已经有些不愉快开始。在这行之多年的年度盛事中，LGBT社群 已经看到了内部一直存在的矛盾浮现，但很少被公开讨论。 第一次出现的争议在上个月，当游行的组织者台湾同志游行联盟宣布今年的主 题是：看见同性恋2.0。虽然英文标题没有问题，直译的主题是「看见同性恋 （homosexuality）」，直接暗示了双性恋、跨性别、阴阳人和其它非同性恋 群体的排除。 说起他们的回防，主办者解释说，他们从来没打算忽视其他群体。而是，他们 希望采取在第一届时采用的同样主题，提醒留意主流社会看待LGBT社群的方式 十年来并没有改变。 此外，组织者决定使用"同性恋"而非"伙伴(comrade)"或"同志(tongzhi)，是 突显出仍然围绕着同性恋这词和不同性与慾望的污名。 「我们开始使用「同志」时，因为它较被认同而较少挑衅，因此说我是同志 比较简单。但10年过去了，来作为一个同志并没有带来太大的变化」今年游 行的召集人David Lee（李明照）解释。 许多人不接受。 「我觉得游行组织者们和跨性别与双性恋群体之间的沟通问题。虽然他们说 他们并没有忽视我们，我认为如果他们可以邀请不同群体的代表进入到他们 讨论，将会减少误会。跨性别倡议站发起人陈薇真说。 承认他们的过错，李说，作为一个由志工组成的组织，台湾同志游行社群一 直在努力满足不同群体的需求。此外，在召集人眼里，争议已带来了意想不 到的好处。 「它让我们看到和认识彼此，将注意力集中在被认作是同一社群里的多样和 差异。他说，人们开始问诸如「我们是谁」和「如何说我们的主体性」。 看见差异 己作为Bi the Way（拜坊）工作多年的总召，三年以来该国唯一的双性恋团 体，刚朵琳，他的真实姓名是杨宗育，呼应李的观点而指出，今年的主题已 经产生了PTT电子布告栏几年见过最激烈的辩论。 虽然很多人都抱怨把同性恋的关注，抱怨也导致了富有成益的讨论。「同性 恋中心的思考，促使了探索我们非同性恋可以做什麽」，刚朵琳说。 双性恋社群可以做的一件事是，鼓励不同性倾向和性别认同的人提高他们的 声音，寻求他们自己的人，辨识和理解他们面对的不同问题、困难和议题， Bi the Way总召说。 据刚朵琳说，双性恋群体相对地包容和接受了觉得无法进入同性恋圈子的性 与性别边缘的人，自此他们可以「是他们自己」且分享不论同性恋或非同性 恋的经验。以前在他们的网路中，跨性别和阴阳人经常造访PTT的双性恋板。 刚朵琳以她自己为例。她是一个跨性别女同志。她说，她是生物上的男性， 但她认为大多是爱女性的女性。此外，她认同自己是双性恋，因为她慾望看 起来阳刚气质的女性，因此摆到同性恋或异性恋的类别都不适合。 「当人们听到我的故事，他们会觉得，不论他们做什麽或他们是什麽，都不 用害怕会超出我们的理解，」她说。 「我们的立场是，当人们说他是什麽，他们会有理由。因此，不是去质疑和 否定他们的认同，而是你应该听他们在说什麽，并且接受他们想要的方式。」 在现实中，刚朵琳总是觉得在女同性恋社群之外的地方。 跨性别运动者陈指出，不同群体间需要更多的沟通，以消除误解和混淆。例如， 男变女（MTF）跨性别者在女同性恋社群中经常不受欢迎，因为他们被视为 「生理男人」。有些女同志也觉得女变男（FTM）「太男性化」。在男同志 的圈子，男变女是太「女性化」，而FTM则像「一个没有阴茎的男同志男人」。 像「双性恋是衣柜中的同志」这些无知的言论经常被听到，刚朵琳说，双性 恋面临最大的问题不是歧视，而是被忽视了他们所选择的身份。 「我有一个公开说自己是双性恋并总和女性约会的女性朋友。但有一天当他 换交了一个男朋友，所有她的女同志朋友都感到震惊....有时同性恋者是假 设，每个人都是同性恋」，她说，「不同於跨性别者需要解决变性手术之类 的议题，我们没有一个清楚、具体对抗的事。我们所遭遇到的事更晦涩难懂， 很难看到和承认。」 在过去的几年中，情况有所改善，刚朵琳说，愈来愈多的LGBT团体不再局限 於同性恋的问题和兴趣，并开放给所有身份。如台湾同志谘询热线协会的LGBT 组织，也设立了不同性和性别的小组。 边缘中的边缘 陈说，跨性别社群是独立於男同志和女同志的群体，有他们自己的网络和文化。 他们之中的许多人平常不太参与同志活动。每年平均有20几位跨性别参加同志 游行。 「更多的跨性别者应该站出来为自己说话。不然主流同志社群将变成我们运动 的代言人。他们是善意的，但他们并不是跨。」陈指出。 吴伊婷，性别不明关怀协会理事长，同意这是为什麽跨性别者很少在同志运动 中被看到的部份原因，因为它是由同性恋社群所开始并且继续引导运动的。也 因为跨性别者不太愿意出柜，发出自己的声音。 吴认为，在学校、职场和家庭中对跨性别者的歧视，使他们太害怕於如像游行 中安全的地方来表达自己。 「不同於同性恋者可以隐藏他们自己的性倾向，跨性别的性别认同和表达是可 见的。在经常的冲突和歧视发生之前，我们已经准备好了因应方式。」吴指出。 「但如果你因为别人不理解你的压力而不出来，误解和偏见会更加深。然後你 更害怕走出来，成为少数中的少数。这是一个恶性循环」她补充道。 对许多的双性恋而言，被看见也是打击无知的关键，刚朵琳说。 「其它人忘记我们，但不是故意的。这是他们没有看到的习惯。如果你希望人 们记得你，你需要时时站到他们面前，」总召指出。 站出来与被看见 丘爱芝（Hiker Chiu），国际阴阳人组织中文版创办人，她/他首次在2010年 同志游行作为阴阳人公开现身。在此之前，性别运动者与一般大众，很少注意 到阴阳人的存在。 根据丘，阴阳人运动相对较新的，即使在国际LGBTI的圈子中。她/他说，阴 阳人的议题首先在1990年代被公开关注。ILGA（国际女同性恋、男同性恋、 双性恋、跨性别和阴阳人协会）是世界上最大的LGBTI组织，在几年开开始 主持阴阳人的国际论坛，希望更加好理解这社群。该协会并没有添加阴阳人 到它的名称，直到2008年。 「阴阳人曾经被归入跨性别范畴，且这是关於所有他们知道我们的....这是 为什麽我们要分别於跨性别，因为我们的生命经验和他们的很不相同。」丘说。 游行提供了一个不同声音的平台，并帮助他们获得承认，她/他补充道。 「我选择出来游行，因为对我来说，这是熟悉的、安全的地方，我知道这里 的人会接受我。现在我的工作是，让他们了解我是谁。」丘说。 今年的游行在台北市仁爱广场下午二点开，分成两个部份。东路线如下：仁 爱路，忠孝东路，松寿路，信义路。而西路线沿着安和路，敦化南路，逸仙 路和市府路。 这两路将返回广场，游行在由活动者和少数权益群体的演讲和表演中结束， 包括香港同志艺人和音乐人黄耀明、何韵诗和台湾哥手阿超。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: romacapri 来自: 123.192.238.190 (10/25 07:29)