『バトルガール ハイスクール』一周年记念！洲崎 绫＆佐仓绫音＆内田真礼によるスペ シャル座谈会【後篇】 『战斗女子学园』一周年纪念！ 洲崎 绫＆佐仓绫音＆内田真礼 特别座谈会【後篇】 由Colopl公司所开发的动作RPG游戏『战斗女子学园』，其娱乐性就在於能够跟16名女孩 进行互动以及操作战斗。而庆祝上架一周年的座谈会後半篇，则是针对4/27发售的一周年 纪念CD「STAR☆T」做为话题的中心，展开对於游戏中的角色、乐曲，以及感情很好的 三人等等相关的话题。 ★座谈会前篇请点这边 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1461011002.A.DD3.html 这次懒得上色_(:з」∠)_ 等我有空再弄 所以就只打翻译了 原文请来这边 http://www.lisani.jp/interview-report/web-original/id150588 ──大家所对於各自饰演的角色的魅力所在是在哪些地方呢？ 洲崎 绫 对我来说美纪是个非常正向的女孩。即使在没有什麽精神的时候美纪也会义无反顾地 大步向前迈进，看着她这个样子就会有种「我也得要加油」的感觉。她天生就是个开朗的 女孩，不太擅长做料理跟点心，但是因为非常喜欢老师而努力加油的样子，我也跟着变得 更有精神了。 内田真礼 乌拉拉是个不服输的女孩，表面上看起来好像会觉得有点顽固，但是以偶像为目标的 这个地方是非常认真，想法非常成熟的女孩。撒娇跟朝梦想前进的这个反差，是个令我觉 得很棒的地方。对於自己未来的样子想要一探究竟，看看是不是当梦想达成成为偶像之後 会绽放出无比的光芒，进而使周围的人都很想为她加油的这个地方，正是魅力所在之处。 佐仓绫音 昴是个最能顾虑周围感受的女孩，但是有时会显露出心里脆弱的一面，也会在她充满 男孩子气的外表中显现出深藏在内的少女心，我在饰演这个角色的时候就在想如果能够传 神地把这个反差表现出来的话那该有好。我不太擅长诠释充满男孩子气的角色，特别是在 这种女性角色众多的作品，该怎麽展现出她的样子令我相当苦恼。昴的情况我会觉得是， 如果一直想让大家都喜欢她的话，也无法表现出她的优点。而这种模拟恋爱类型的游戏里 我则用了比较少见的表现方式去诠释，但也希望不要表现得太过於躁进了。用能让懂男孩 子气魅力的人懂就好了的心情去配，觉得能被女孩子喜欢的话也不错。 ──将『战斗女子学园』游戏中的歌蒐集在一起，为了纪念游戏满一周年而发卖的CD STAR☆T 到底是个什麽样的CD呢？ 洲崎 将所有女孩子分为三个小队，小队名称则藉由玩家来投票命名。我所在的红组最後决 定的名称是"Tiara"，但是我自己心里面的候选名单是“Jewelry box”(笑)。想说真的是 要藉由投票来命名吗。在听完三首曲子之後都觉得是非常王道的偶像歌曲，非常的闪亮十 分好听。不但能够听到偶像成员们各自的嗓音之外，在音乐上面也感到十分地有力道。 ──唱完Tiara的主打歌「ハートの轨迹」後有什麽感想呢？ 洲崎 这是一首偶像歌曲，我用一种偶像的心情去诠释它的喔。而这首歌是在大家同心协力 让樱花盛开的一个活动里所写出的歌曲喔。 ──游戏里面的歌曲都不单单只是角色歌，而是跟剧情有相当紧密的连结是吧？ 洲崎 如果是这种想法的话那用偶像的方式去唱这首歌是不是有点搞错了呢(笑)。但是Staff 有跟我说请把角色的优点给表现出来。美纪是个没什麽很明显特点的正统派角色，用这样 如此鲜明的方法来唱是不是不太适合。应该要走比较中庸的路线对吧。 ──内田小姐做为“Chuuuuu Lip”的成员，对於「わたしたちのスタートライン！」这 首歌有什麽感想吗 佐仓 这个小队名称是玩家们投票选出来的对吧 Colopl Staff 没错。Chuuuuu Lip这个名称是从玩家们的提案开始蒐集，从头开始一步一脚印想出来 的小队名称。顺道一提，名称中"u"有五个，代表成员数有五个喔。 内田　 欸~~真的耶！ 洲崎　 字型长得十分可爱呢 内田 我也是在录制这首歌的时候接收到「把角色的个性强力地表现出来」的这个指示。 Chuuuuu Lip是由几个角色个性非常鲜明的角色所组成的，听听这首歌就可以感觉得出来， 各自感受不同嗓音的风格，会觉得是个很棒的成品。其中，乌拉拉也表现出她鬼灵精怪的 个性，有种一秒就喜欢上的氛围。 ──跟别的小队比起来是首非常有精神的歌曲呢。 内田 是首风格可爱的歌曲对吧。乌拉拉立志成为偶像，虽然心里有种「我想要独自一人成 为偶像，不想跟其他人一起成为偶像」的烦恼，但却是以一种跨越这种烦恼而快乐享受的 样子去唱这首歌的。 ──那麽佐仓小姐在“Sirius”中演唱的「Believe in Stars」是首跟其他曲子曲风迥异 的一首呢。 佐仓　 气氛有点不一样的曲子呢。我非常喜欢这首歌喔。一听到这首曲子的瞬间，有种「虽 然是听到一首偶像歌曲，感觉上却是一首片尾曲」的感觉。如过说其他两首歌是片头曲的 话，这首曲子就是个微微心痛的片尾曲。在录制的时候，我预先准备了两种形式的唱法， 一种是以偶像心中难过却努力地歌唱的这种感觉，另一种是配合曲调而唱出难过的歌词。 现场接收到的指示就是「请用心痛的感觉唱这首歌」。 另外啊，现场录音的时候，不知道为什麽一直感觉到莎朵霓在外面看着我们……。 内田　欸!? 佐仓　 悠木小姐(莎朵霓的配音员：悠木碧)有来到现场，一直在看着我们。那时候在故事设 定上，莎朵霓还是敌人，有种敌人在保护我们录制歌曲的感觉(笑) ──这三首曲子是应玩家要求而创作出来的歌曲，由此可以感觉到『战斗女子学园』是个 非常依赖与玩家互动的作品。而之後也会应玩家要求而再创作出新曲吗？ 佐仓　 但是在这个偶像游戏群雄割据的战国时代，用偶像歌曲来强势加入战局是个聪明的选 择呢。明明原本并不是偶像游戏的说(笑) 内田　 当初明明是走一个讲求故事性的路线呢。 Colopl Staff 因为玩家有想要听角色的歌的愿望。当初最为一个战斗游戏，都是以故事性的战斗为 主轴，为了要达成玩家的愿望，发行角色歌曲，同时而也可以加以描绘出星守故事的样貌 因此才展开了这个偶像计画。 ──顺带一提，这次的初回限定盘，CD外壳是黑胶唱片的这件事情……。 Colopl Staff 这个是初回限定盘的CD外壳。 洲崎　欸~~好厉害！ 佐仓　好可爱喔！ 内田　歌词本也很厉害呢！ 佐仓　歌词本有好好地将分部唱的地方标示出来呢！黑胶唱片大小的外壳也作出来了，感 觉好像真的变成偶像的，好开心！ ──动画化、CD实体发售之後，今後还希望『战斗女子学园』能做什麽呢？ 洲崎　 我想发行广播剧CD等等的东西，这个游戏虽然已经一年呢，但还没办法把成员全部都 找齐呢。 佐仓 怎麽一次找齐这麽多人可能也是个问题呢（笑）。 内田　但是在帮动画配音的时候还有可能会一次聚集这麽多人呢 洲崎　我也想举办活动呢。 (OS：我也想啊!!给你钱快办活动啊!!) Colopl Staff 如果有机会的话，一定会试试看。 洲崎　如果一次能来这麽多人的话一定很可观呢。 内田　我想要举办祭典！ ──虽然这是个人的愿望，但如果有机会的话还想请你们唱唱你们各自的小队曲呢。 内田　歌曲中分部唱的部份我会记不起来呢（笑）。 佐仓　副歌分唱的部分还蛮多的，唱起来会蛮累的（笑）。 洲崎　歌词本上面都写得好好的，唱错的话一下子就会被抓包了呢（笑）。 佐仓　我想要跟企业合作看看。 内田　例如说？ 佐仓　速食店的食物系列之类的。 内田　如果在游戏中穿着店员的制服出场也是蛮有趣的呢。 ──我们脑力激荡想了许多东西呢，那麽最後请你们给读者一些留言吧。 洲崎　 没想到一周年之後就可以动画化，当初是完全没有想的呢。真的是多亏大家的支持跟 鼓励，游戏的完成度也相当高，玩起来十分有趣，也请大家敬请期待之後的动画。之後如 果能再多多玩玩游戏的话那真的是件非常开心的事情呢。 内田　 『战斗女子学园』的世界能够扩张地如此广大，是真的感到很开心呢。大家愿意玩这 款游戏，帮我们加油，而为了报答大家，我会更加努力去增添角色的风采。之後也请多多 指教。 佐仓　 虽然过了一周年，我们却强烈觉得「时间还经过不到一年」呢。到现在为止每个月都 还会定时录制角色的台词，跟角色有关的配音机会还多的是呢。之後甚至还有动画的出现 跟角色之间一定会更加亲密的。我们会为了大家所培育出来的角色，创造更多东西来传递 给大家，而动画方面也请大家多多帮我们加油，我们会很开心的。 -- 以上就是後篇的翻译 超级期待之後的发展啊!!!! -- まほうはこえにのり ～魔法は声に乗り～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.13.87 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1461862947.A.C95.html ※ 编辑: css186 (118.165.13.87), 04/29/2016 01:09:42