※ 引述《popo60433 (ニャン星人)》之铭言： : http://www.lisani.jp/interview-report/web-original/id150108 : 一周年记念！ : 洲崎 绫＆佐仓绫音＆内田真礼 特别座谈会【前篇】 : 有兴趣的可以去上面网址看看！ : 主要就是聊聊04/27的专辑～ : 翻译就有请秘书…（被灭口 原本下午看到推特就想翻一翻丢上来 结果一忙起来就忘记了 想说还是要照顾看不懂日文的板友 所以还是翻了一下给大家分享 -- 『バトルガール ハイスクール』一周年记念！洲崎 绫＆佐仓绫音＆内田真礼によるスペ シャル座谈会【前篇】 『バトルガール ハイスクール』一周年记念！洲崎 绫＆佐仓绫音＆内田真礼特别座谈会 【前篇】 女の子をなでなでできるのが特徴の学园アクションRPG『バトルガール ハイスクール』 。そのリリース开始一周年を记念して、星月みき役の洲崎 绫さん、若叶 昴役の佐仓绫 音さん、莲见うらら役の内田真礼さんの3人による座谈会をお届け。前编ではこの1年间 を振り返っていただきます！ 主打能够摸摸女孩子的头的校园动作RPG游戏「战斗女子学园」，为了纪念游戏上架一周年 於是邀请了在游戏中担任角色配音的洲崎 绫小姐(配音角色：星月美纪)、佐仓绫音小姐 (配音角色：若叶 昴)以及内田真礼小姐(配音角色：莲见乌拉拉)出席一场座谈会。而座谈 会前篇的内容主要是在回顾这一年的点点滴滴。 ──『バトルガール ハイスクール』も1周年ということで。 ──「战斗女子学园」已经一周年了。 佐仓绫音　まだ1年なんですね。 佐仓绫音 也才经过一年呢！ ──この1年でいろいろあったかと思いますが、特に洲崎さんは「なでラジ」というラ ジオのパーソナリティを务められていましたよね。 ──这一年来发生许多事情呢，特别是由洲崎小姐主持的广播节目「なでラジ」 洲崎 绫　そうですね。2クール（半年间）やったんですけど、毎回ゲストさんが変わっ ていろんな人をお招きして、普段できない话をしてましたね。「なでラジ」ってゲーム の话をあんまりしないで私が闻きたいことをみんなに闻くっていうラジオだったんです けど（笑）。でもそこから入ってきてゲームを知ってくれた人もいて、ゲームが好きな 人も声优のファンの人もいろんな人がメールを送ってくださったので、すごく楽しかっ たです。 洲崎 绫 是的。虽然节目在半年内已经开拨了两轮，每次都会邀请不同的来宾上节目， 聊一些平常不会拿来闲聊的话题。对我来说我在「なでラジ」上并不太会聊到太多游戏中 的内容，而是想让大家都能听听我想要听到的一些事情(笑)。 但是也有些人是藉由这个广播节目而认识这个游戏的，另外也有些人是喜欢这款游戏的， 也有些人是声优迷，而在节目上能够收到这些人的来信，我感到非常开心。 ──内田さんもラジオのゲストに来られていましたよね。 ──内田小姐也曾经以来宾的身分出席过这个节目吧！ 洲崎　 真礼ちゃんが来たときは（弟の）雄马くんの话をしてた気が（笑）。 内田真礼　“雄马攻撃”を受けましたね（笑）。 洲崎　 コンボを繋げる対决をして、真礼ちゃんの圧胜だった気がするんだよね。 でもその顷より私はうまくなりましたからもう大丈夫です！（笑） 佐仓　 私はゲストに行けないまま番组が终わってしまって……それだけが心残り です。 洲崎 真礼酱来节目的时候感觉都是在讲弟弟雄马的事情啊(笑) 内田真礼 遭受到"雄马攻撃"了吧(笑) 洲崎 感觉就好像两人在比较combo的连接数然後被真礼酱痛宰一样呢(笑) 但是从那个时候开始我也进步了许多，所以没问题的！(笑) 佐仓 在我还没成为来宾的时候节目就已经收掉了，只有这点我感到有点遗憾 ──ゲームの音声収録はかなり频繁にあるんですか？ ──有非常频繁地在录制游戏内声音的吗？ 洲崎　定期的にありますね。 佐仓　“○月分ボイス”みたいな感じで毎月台本が送られてくるので、今月もこのとき が来たかという感じで収録してます。 内田　こんなにマメに収録がある作品はあんまりないっていうぐらいよく収録があるん です。 洲崎　珍しいよね、アプリ・ゲームでこんなに収録があるの。 洲崎 录制时程都是定期在安排的喔 佐仓 有点像是录制"○月分的声音"的这种感觉，每个月都会收到剧本。这个月也是以一 种时间差不多要到了的感觉来收录的 内田 录制频繁的程度大概会让你觉得不太可能会有这种这麽认真的作品。 洲崎 真的很不寻常呢，手机游戏如此这般收录声优们的声音。 ──特に印象に残ってるのはどんなことですか？ ──对於哪些部分有比较深刻的印象呢？ 洲崎　日常のシーンとシリアスな本编のストーリーとのギャップが结构あって、日常の ホッとするようなイベントだと楽しく収録していましたね。（星月）みきはパティシエ のコンクールに出たりする话が彼女らしさが出ていて好きです。 洲崎 日常的桥段跟故事主线系列是蛮有落差感的。我是非常开心地在录制日常的那种令 人松一口气的活动的。而我喜欢的故事是美纪参加糕饼比赛的那个桥段。 内田　私は追加でなでボイス（女の子をなでなでしたときのボイス）が増えていくと、 どこまでが嫌われない、ちょうどいい感じなのかというのをずっと考えてましたね。あ ざといのが（莲见）うららのデフォルトで、それが彼女の特徴なのかなとも思うんです けど、それだとあまりにもやりすぎなのでは……!?　思ったり。でもほかの子とのエピ ソードが増えていくなかで、彼女のあざとさは个性であって、アイドルをめざすという 芯の部分を知り、私の中で理解が深まって、あまり考えないようになりました。 内田 我的话则是在追加摸头语音(女孩子在被摸头的时候会有语音出现)的时候，一直在 思考着怎麽样诠释声音会被讨厌、怎麽样是刚刚好的感觉。爱耍小聪明的个性是乌 拉拉的初始设定，但我也在思考着这难道真的是她的特徵吗？会不会有点太过头了 呢？但是随着与其他女孩子相处的篇幅增加，虽然乌拉拉仍有小聪明的个性，但自 从得知她立志成为偶像的这份真性情、更深入理解之後，反而没想这麽多了。 佐仓　私はボーイッシュの加减をどうしようかなというのをいつも考えながら演じてま すね。あともうひとつあるのは……（若叶）昴がCMに出なかったことです（笑）。结构 、この『バトルガール ハイスクール』のTV CMを频繁に见かけていたんですが……。 佐仓 我则是每次都在思考如何揣摩这种有点男孩子气的感觉呢。还有一点是，昴在广告 中并没有出现的这件事情(笑)。「战斗女子学园」的电视广告还蛮常会看到的说… 洲崎　今、スタッフさんがみんな目をそらし始めたよ（笑）。 洲崎 刚刚Staff的大家都把目光撇开了喔(笑) ──わりと佐仓さんは心残りが多い1年だったんですね。でも、ここで皆さんにお知ら せしたいことがあるそうで……。 ──这一年对佐仓小姐来说倒还蛮有些小小的遗憾呢。但是，现在有一些消息要跟大家 宣布……。 コロプラスタッフ　実は……アニメ化が决まりました！ COLOPL Staff 其实……战斗女子学园决定要动画化了！ 内田　おー！（ぱちぱち） 佐仓　おおー！！！　……知ってた（笑）。 洲崎　実は闻いてました（笑）。 内田　うん（笑）。 内田　喔！（拍手拍手） 佐仓　喔喔！！！　……早就知道了（笑）。 洲崎　其实早就有听说过了（笑）。 内田　嗯（笑）。 (OS:不要泼人家冷水嘛wwwwww) ──えっ、知ってたんですか？（笑） ──欸？已经知道了吗？(笑) 洲崎　うっすらと闻いてました（笑）。どんなアニメになるんだろう……。まず先生（ プレイヤー・キャラ）が出てくるかどうかが気になりますよね。 佐仓　あー、そうだよね。 内田　いっぱいキャラがいるから、群像剧的なものになるのか、どこまでピックアップ されるのかとか……いろいろ気になりますね。 佐仓　结构、いろんな展开をしているので、何か目的を绞って女の子たちが顽张る话に なればいいなって思います。 洲崎　稍微听得出来喔(笑)。到底会是怎样的动画作品呢。首先我比较在意的是老师(玩家 角色)到底会不会出现呢。 佐仓　啊，说的也是。 内田　因为有非常多的角色，所以会是不是会采用多线并行的剧本呢？会精选到什麽样的 地步呢？很多地方都令人在意呢。 佐仓　因为会有相当多样的剧情发展，我觉得如果是女孩们为了某种目标而努力奋斗的故 事的话，感觉会蛮不错的。 洲崎　『バトルガール ハイスクール』ですから、イロウスを倒す热血系の话でバトル させたらいいんじゃないかなと思っちゃう。 内田　戦うならぜひ洲崎さんの曲（「Believe」）を流してほしい（笑）。 洲崎　あれね！　ホントに浮いてる気がするんですけど（笑）。 内田　ゲームでは戦うときに绫ちゃんの曲が流れるんですよ！ 洲崎　既然是「战斗女子学园」，就应该是有战斗的热血打怪故事才好吧。 内田　如果要战斗的话我希望一定要拨放洲崎小姐\唱场的的曲子(「Believe」)(笑) 洲崎　那个啊！　我真的感觉自己有点随随便便呢！(笑) 内田　游戏中战斗的时候也会在背景音乐播放绫酱的歌呢！ 洲崎　オートモードにするとね。でも今は曲が选べるようになったから！　あと、アニ メではなでなでするんですかね？ 佐仓　なでなでするとなったら先生は出さないといけないですよね。 内田　ホント、先生どんな人なんだろー!? 佐仓　あっ、それとも女の子同士でなでなでするのかな？ 内田　ゲームの画面みたいに女の子がめっちゃアップで、头だけぽんぽんってなでられ てテレてる姿が映るとか。毎周ひとりずつ（笑）。 佐仓　それはアフレコするときにいたたまれなくなりそう（笑）。 洲崎　アイキャッチぐらいでちょうどいいね（笑）。 内田　なでなでアイキャッチ（笑）。 洲崎　当你选择Auto-Mode的时候对吧。但是现在好像可以自己选择歌曲了！ 还有，动画里会不知道会不会有摸头呢！ 佐仓　如果要有摸头画面的话老师就不得不出现了吧！ 内田　真的，老师到底是什麽样的人呢？ 佐仓　啊，或者会不会是个同性别的女生来摸头呢？ 内田　不如像游戏的话面一样，女孩子非常明显，然後头摇摇摆摆地，被摸头的时候就露 出害羞的表情如何呢。每一周换一个人(笑) 佐仓　如果是这样的话在後期录音的时候很可能会忍不住吧（笑）。 洲崎　放在过场的话就会刚刚好呢（笑）。 内田　摸头摸头过场（笑）。 コロプラスタッフ　制作阵に伝えておきます（笑）。 COLOPL Staff 我们会将意见反应给制作组的(笑) ──ところで、洲崎さんはラジオをやられていたこともあって『バトルガール ハイス クール』をよくプレイされていると思いますが、このゲームの魅力ってどんなところに あると思いますか？ ──话说回来，洲崎小姐除了主持过节目之外，也蛮常在玩「战斗女子学园」的。 你认为这款游戏的魅力是在什麽地方呢？ 洲崎　やり込み要素が半端なくあるところだと思います。私、元々ゲームはそんなに上 手じゃないんですけど、このゲームはリズム・ゲームの要素もあって、コンボをリズム 良く繋げるのが难しいんですよ。はじめは3连のコンボが全然できなかったけど、地道 にやっていけば、必ずうまくなります（笑）。それから、星のかけらというアイテムを コツコツ集めていけば、ガチャが回せるようになって、10＋1连の确定ガチャだと运が 悪くても强いのが出ます。星のかけらもステージ・クリアしていくとだんだん取れなく なりそうなものなのに、ちゃんと定期的にイベントがあって星のかけらも集められて、 饱きずに楽しめるんです。それで初めはあきらめていたノーマル・モードも进めるよう になって、ちゃんと努力した成果が返ってくるのがすごいと思いましたね。とにかく毎 日楽しめるのが魅力ですね。イベントも毎周たくさん配信されますし。 洲崎 这款游戏有魅力的地方在於破关要素是非常不得了的。我原本对於游戏是不怎麽在 行的，这款游戏包含了节奏游戏的要素，利用combo完美连接节奏是一件困难的事。 我刚开始的时候连3combo都完全连接不起来呢。但是如果你踏踏实实地去玩，一定 会变得很熟练的(笑)。 然後，如果将游戏里一粒一粒星星的碎片收集起来的话，就 可以转蛋抽卡喔。在10+1连抽卡有一枚确定的机制下，即使运气不好也可能抽到强 力的卡片喔。 虽然在破关完成之後得到的星星碎片会愈来愈少，但是都会有固定的 活动可以继续蒐集，并不会玩腻。从最初连普通模式都会想放弃的时候开始慢慢前 进，我觉得努力一定会反应在成果上的，这点是非常了不起的呢。总而言之，每天 都能感受到乐趣就是这个游戏的魅力所在。 活动每个礼拜都会更新很多喔。 内田　キャラクターたちが、学校で生活している様子が、とてもかわいくて开くたびに 幸せな気持ちになるところです。お昼の时间に、それぞれは仲良しの子と机くっつけて いたり、そんな自分と接している时间以外の姿が见れのはいいですよね。それとバトガ の何がいいって、オートモードだと何もしなくても进んでくれるのが素晴らしいです。 コロプラさんのゲーム全部にオートモードつけてくれたらいいのになぁ……と思います （笑）。 内田 角色在学校生活的样子，是非常可爱的，每次打开游戏的时候都有一种幸福的感觉 中午的时候，感情好的女孩子们纷纷集结成群，依靠在桌子边。能够看见如此不仅 仅只跟自己相处，也跟别人一起的样子，感觉非常的好。另外战女这个游戏还有什 麽其他的优点，就是可以什麽都不用做就可以继续进行的自动模式，这点是个非常 美好的优点。如果COLOPL的游戏都可以加装自动模式的话该有多好啊！(笑) 佐仓　私は収録のときにいつもスタッフさんのガチャを引かせてもらうんですよ（笑） 。スタッフさんに、「佐仓さんちょっとお愿いします」って言われて引くんですけど… …。 佐仓 我在录音的时候，每次都被staff要求帮忙抽卡(笑)。Staff都说「拜托佐仓小姐 一下吗？」然後就请我抽卡……。 コロプラスタッフ　うちのスタッフはみんなガチでプレイしていて、キャストさんに引 いてもらえばいいカードが出るに违いないって言ってます（笑）。 COLOPL Staff 我们家的工作人员每个都非常认真的在玩，他们总是会说给演员们抽 卡一定会抽到好卡的(笑) 佐仓　そうなんですよ。でも1回もいいの出たことがないんです（笑）。 佐仓 对啊。但是没有一次是有抽到好卡的(笑) ──本人だからっていいのが出るとは限らないんですね（笑）。 ──因为本人也不一定会抽到好卡啊(笑) ★次回【後篇】は4月27日（水）公开予定です。 一周年记念CD「STAR☆T」を中心にたっぷり语っていただきました♪ もちろん撮り下ろし写真も掲载。お楽しみに！ 下回後篇将於4/27(三)预定公开 主要是在谈论对於一周年纪念CD「STAR☆T」心中许多的想法 当然也会有照片喔 敬请期待 -- まほうはこえにのり ～魔法は声に乗り～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.65.111 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1461011002.A.DD3.html ※ 编辑: css186 (118.165.65.111), 04/19/2016 04:26:44 没问题吧 大概.... ※ 编辑: css186 (163.20.21.173), 04/19/2016 07:57:46