节录自Bass Player Magazine 2011年五月号 Lemmy Kilmister专访，随手翻译，请见谅。 Q: Motorhead的言行合一、值得信赖是当今世上摇滚乐团中属一属二的， 你们从来不为了迎合潮流而改变自己的方向，这种永远不让自己被打趴 在地上的精神从何而来? A: 答案就是这样- 永远不让自己被打趴。而且你得了解一点: 要我去做世界 上任何其他事情我都不够格。我不可能突然放弃音乐不玩，跑去当什麽眼 科医师。当我们开始玩团的时候，有些家伙说我们的团不会长久，我不能 让那些浑蛋得逞，不然我宁可去死。所以结果是，我们还站在这，而那些 家伙全死了。 Q: 经过那麽多年持续巡回演出，你会不会曾经出现这样的想法: ”靠! 我还得再唱一次Ace of Spades吗…?” A: 以前我偶尔会有这样的想法，但我把这个状况搞定了。”Ace of Spades” 对我们来说是个好东西，也是我写过最棒的作品之一。所以我想，你就是 得唱，因为每天晚上，每个人都想听到这首歌。而且你得这样想，你每天 晚上都唱这首歌，这并不代表来听的人每天晚上都听的到。在一些小城或 小地方，那些观众可能是这辈子第一次见到我们，不让他们听到”Ace of Spades” 他们是不会走的，这首歌已经是这个乐团的一部分了，不唱这首歌是件不 公平的事情。 Q: Motorhead名列金氏世界纪录”世界上最大声乐团”，你对音量这件事情的 看法如何? A: 以最初的本质来说，摇滚乐本来就是要吵死人不偿命。 什麽安静的摇滚乐一类说法全是胡扯。 Q: 你硬干Pick大推中频的作法使你的bass音色相当特别。 A: 我的偶像一直都是The Who的John Entwistle。如果你记得的话，他的痛跟 我非常类似，或许还更深一点。The Who是我这辈子听过最棒的乐团。我不 喜欢在後头自己喃喃自语，我像个吉他手一样，我想被听到。反正我是主 唱，从来没遇过什麽”没被注意到”的情况。 Q: 你曾经使用Rickenbacker的bass与Marshall的扩大机多年，一开始你为什麽 会选择这些器材? A: 我看到The Who都用Marshall，而且他们听起来很讃，我帮Hendrix工作的时 候他也用Marshall，所以当我在玩Hawkwind的时候我也弄了一套，它听起来 棒呆了。我一开始选择Rickenbacker完全是因为它乖张的外型，而且，它的 琴颈很细，我是吉他转bass，所以细琴颈对我来说比较好弹。一开始弹Ricken 的时候我得把拾音器换掉，因为高频太多了。我换了一组Gibson Thunderbird 的拾音器，那声音听起来超杀，但是我把它干爆了 – 它被我宰了…。 现在Ricken的琴用的拾音器比较好，所以我不用自己换了。 Q: 那扩大机的部份呢? 你的Marshall “谋杀者一号(Murder One)”扩大机有什麽 历史? 它死而复生的过程是什麽? A: Marshall JMP Super Bass II 头现在的地位就像濒临绝种的动物，它们就像 骨董一样。但现在Marshall开始生产Lemmy 签名系列扩大机，这就是从我的谋 杀者一号模仿来的。其实有一阵子我得在没有谋杀者一号的情况下演出，因为 我把它借给Marshall了，他们把原本的构造图搞丢了。音箱的部份，我在台上 有两组，每组有一个4X15跟一个4X12。 Q: 这是惊人的火力啊。 A: 没错，这就是我在追求的东西。 Q: 关於靠玩摇滚乐谋生这点，当初在人生的某个时间点你是否下了番功夫来为自 己做决定? A: 当然! 当我看到你能靠玩摇滚乐钓到多少妹的时候! 从我第一次听到摇滚乐的 时候我就爱上它了 – Little Richard、Elvis、Fats Domino，Everly Brothers、 Ricky Nelsonc还有Beatles。英国五零年代有个电视节目叫Oh Boy!，他们每集 都会邀请歌手上节目，我超爱看。有一集他们邀请了Eddie Cochran还有 Gene Vincent，他们都很不赖，而且身边围绕着一堆看起来想把他们的衣服撕烂 的疯狂女人。那时候我明白了，摇滚乐就是我要干的活。那感觉就好像，圣灵的 力量突然注入到一个神父的体内。 Q: 身为一个创作者，你最想跟哪个现存或是已经去世的音乐家合作? A: Kurt Cobain是一个，Lennon 跟McCartney也是一定要的，不过你很难跟他们一起 写歌对吧? 我的意思是，你可能会被自己对他们的敬畏殴打致死。我还想跟那个 Evanescence的妹妹合作(Amy Lee)，我赌她一定是个很棒的创作者。 Q: 不论从乐团logo、歌名或唱片封面来看，Motorhead都是摇滚乐界一个非常大的品 牌，有多少想法投注在乐团的品牌行销策略上? A: 六零年代的时候，几乎每个乐团都会用一种特别的方式书写他们的团名。你知道的， 像Yardbirds、Beatles还有The Who，在他们的大鼓鼓皮还有专辑封面上都会有他们 独特的logo。我来自那个年代，想玩团，你就得出锋头。 Q: 你个人的形象在摇滚圈里也是属一属二鲜明的，你觉得这对你的生涯来说有多重要? A: 非常重要!你每天晚上都可以看到Ozzy这样搞不是吗?你从三十英哩外就可以认出那 家伙来。 Q: 是什麽持续启发着你? A: 听过我们的人还不够多。我们卖的唱片还不够多，但我会一直写、一直出， 直到大家都去买。如果人们希望我们停止出唱片，他们只需要打我们枪就好， 一首单曲就够了! Q: 能不能与一些正在努力向上的年轻乐手分享一些你的智慧? A: 我告诉你我能分享什麽智慧--- 啥都没有。因为没有人会跟我当初在努力往上爬 时遇到一样的问题。他们会遇到他们自己的问题，会犯他们自己的错误，想出自 己的办法去克服。你没办法从任何人身上得到对任何问题的真正建议。如果你想 把一件事情做到顶，你就会自己找到办法的，懂吗? 所以不要再等着别人的意见 来救你，因为那些意见什麽忙也帮不上。它既不能减轻你的负担，也不能帮助你 在未来避免任何事情。 Q: 摇滚乐的未来将是如何? A: 我完全没概念。不过我希望摇滚乐能得到一些拯救，很长一段时间以来这东西 一直都挺凄惨的。 -- the first rule of the fight club is do not talk about the fight club --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.176.136