是的看到日文讲义我也傻眼了呢（笑） 以下发挥翻译组的精神为人民服务（？） 好歹我也翻了一个小时大家就将就着看吧，有错误、指教请提出， 希望能对大家有帮助：） （宠社怎麽今天晚上维修气死我了(／‵Д′)／~ ╧╧） 因为有中日单字对照，所以请注意一下府上（？）的BBS软体是否能显示日文噢 ================================以下翻译=============================== 中间领域 「中间领域」这个词汇所表达的意义，并不是自体独立的特定空间，而是空间的使用 方式，或者空间的分配。为了表现「领域」的意涵，将作为对象的空间 在日常的生活环境中，人们在各式各样异质的环境中连续移动，同时使用这些环境。 比如说，从家里出门，从家门口的生活道路（译注：可能是通往家门口的小路之类的） 走到街道上，一路步行到车站搭乘电车。即便是上述的例子，移动的路径就已经包含 「家」、「生活道路」、「街道」、「车站」、「电车」这些复数的空间。 从某一空间移到另一空间的时候，我们就已经意识到两者之间的联系。家与生活道路的 关系，从空间上来说，即指两者之间的玄关、走道、接着是大门。在意识之上，则是从 内部（私人空间）移动到外部（公共空间）。在道路上，我们打扫居家周围、整理篱笆 ，也和附近的人嘘寒问暖。然而，即便是同样的道路，大马路就是别的空间了。从家门 口的路走到十字路口，就产生了不同的空间意识（公共空间）。 像这样的生活环境中，异质的领域彼此连续，而在中间领域上，即规定了从使用方式或 意识面向所感知，领域之间相互关系的做法。 这些关系性表现了场所与场所、时间与时间、行为与行为之间，具多样性的结合方法。 中间领域成为都市社会中人际关系、人们行为关系的媒介。在此之中，有意图性设计的 空间，也有从充分发挥作用的既存空间中，发展出一个中间领域化的空间；虽然，随着 不同时间、状况改变的假设性很高，也有些环境条件将寻常的媒介机能内在化，并以此 为该空间的任务。 关於意图性的设计，我们可以用旅馆大厅当作例子。在这里谁都可以自由出入、利用， 却将外部（公众）与客房（私人）分离，并且成为对外开放的缓冲空间。 另外，都心（译注：比如新宿都心之类的地方）的办公大楼间的小空间（pocket space ，我也不知道怎麽翻）和中庭也是设计过的空间。虽然两者都是独立的空间，比起中庭 把外部空间内部化，导致了内部空间的公共性并制造其连续性，小空间则是把空间切割 开来，在高密度的都市之内，造成了空间和时间的空闲。 中间领域的例子，还有那些已经充分发挥作用，只是意义或使用方式改变，生成新领域 的既有空间，在此，除了有原先单一的使用方式产生分节，和新领域产生关系的状况之 外，也有临时发生或自然发生的状况。 临时型的状况是像市场、路边摊等热闹的领域设定；而自然发生型则是在土地之间或入 口附近的阶梯，在有人坐着或於该处会合时，空地就会暂时出现广场化的现象。 中间领域的范围，在意图性设计的空间中，就使用方法来说是有些暧昧不明的。旅馆的 大厅领域，包含周围的商店、咖啡店等广泛的低层范围。已充分利用的空间类型，或者 人群聚集的中间领域，其范围也是不明确的，不但会随时间变化，伴随着使用方式的场 所形象，改变范围也相当大。 在此项目中，表现中间领域的状况，或者空间的用语共有八项：「连接性空间（つなぎ 空间）」、「缓冲空间」、「迁移空间」、「中间性空间（间）」、「十字路口（辻）」 、「中庭（アトリウム）」、「附近」、｢自由领域（アジール）（译注：有『圣域』 的意味，教堂前面之类的）｣。 中间领域这个概念，并不表示那些单一设施化的特定空间类型，而是与生活环境相关， 或者因状况而被意识化的场所现象。基於这个原因，上述八个词语表示的状况彼此相互 重叠。下图（图１，中间领域的关系性）的Ｘ轴表示空间的独立性，Ｙ轴表示人为设计 的介入程度。（译注：图中那些日文名词看不懂的请参考上面括号内的中日对照） 下面那张照片的说明：大阪BIG STEP（译注：1993年兴建的大楼，为美国村的地标）前 面已充分利用的空地。 ================================谢谢大家=============================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.182.59