作者meccrain (潘胖)
看板b942040XX
标题[闲聊] 翻译TABLE有搞头吗?
时间Wed Nov 29 23:51:06 2006
或许是我高中时候混死了所以没受过所谓"作业的焠链".所以不习惯这种事.
但是对我来说.把一个TABLE读好读懂只要10分钟(顶多20).但把它意思通顺的翻译
却至少要一两小时以上.
又加上很多辞根本没有中文名字.翻出来的还不是一堆英文.
我宁可是叫我们读懂然後用考的.
=================================================
(以下剪自少林足球某桥段.发泄情绪用)
老师：不要这样嘛。翻TABLE也可以学好地构的阿。
学生：什麽翻TABLE阿!
学生：翻!?翻什麽翻啊!
学生：是阿。我是翻译了阿。怎样？你有的翻吗你？
学生：翻TABLE? (把课本卷起来)
学生：翻你老木！ (丢)
然後老师把课本踢出去.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.180.7
1F：推 TKOW:说真的 要写出通顺的中文句子真的很难 意会容易 表达难? 11/30 00:04
2F：→ ShawSean:老大生气了…… 11/30 00:11
3F：推 mollypp:可是写出来就是代表真的懂了 照翻的可能不懂就是... 11/30 00:22