板上最近在讲语言 请容许我发个问题 但这问题程度可能只要去 ask 板 如有人反对,我会自删 如有好的标题可以改,可建议我改 谢谢 ---- 目的,目地 - target 一向我认为前者对 但如果是 '你这样做,是无法达到你的目的的' 在口语中,我可以很轻意的念出这段句子 '你这样做,是无法达到你的目地的' 但这样的句子写出来很碍眼 要嘛是得写'目地',要嘛是出现'目的的' 这种叠字 而我还不确定别人能读懂呢! (念成 目得得 就惨罗) 再一个例子 '了了' ,小时'了了' 这大家会念,没有问题 '我受不了了' 念成 '我受不了了' 就是我要表达的 但当我写成文章,如果误读成 '我受不ㄌㄜ˙ㄌㄜ˙' 可就完蛋啦~ 有朋友跟我说 文字是误会很多的东西 所以发 e-mail 根本不能讨论 要就要当面谈 是这种问题吗? 那靠文字吃饭的人怎麽办? 整篇文章被人误解,还怎麽表达? 或者说,我们一定要强调 有语体文及文言文(应该不是文言文,我是指,有专门书面用的文体) '你这样做,是无法达到你的目标的' <= 前文把目的改成目标,就不信你还会误读 '我无法忍受了' <= 同样的,不要用'受不了'这个句子 可是'无法忍受'实在太文,无法让我痛快表达出那种呐喊 比如文章写到去游乐园玩云霄飞车 在高速过弯时兴奋大喊'我无法忍受了' 这似乎不太对 (还会得到一句'不爽不要玩') 这种'受不了'并不是指真的无法忍受,而是又怕又爱 我非得用'受不了了'这个词才能把感情表达好,不是吗? 看来我手写我口是很糟的方式 写文章还是要换一套文体才行.. http://chineseblog.loksze.com/?p=15 广东人更惨 XD 也许我把我讲话时讲国语,也当成一种方言就好了 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.68.102