作者verdammt (flash hater)
看板ask-why
标题[请益] "过"这个字当做过去完成式
时间Sat Dec 12 05:11:23 2009
中文真的很怪
"过"这个字如果当作已经发生完毕的事 後面有没有加 "了" 意思也会变吗?
例如
考过 跟 考过了 乍看之下好像差不多
可是意思还是会不一样耶
e.g. 你考过英检了吗? (分不出来是问有去考试还是问有没有通过)
你考过英检吗? (问有没有去考试)
______________________________________
哈哈 上一句我讲错了,改掉重讲
我的意思是说: 过这个字有两个意义:做过,通过
为什麽有加"了"跟没加"了"意思可能会不一样?
照理说,过既然有通过的意思,那说"你考过英检吗?"为什麽只能被解释成做过
(应该不会有人觉得可以被解释成通过吧,我自己是觉得没办法啦)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.123.182
1F：推 cpt:以你举的例子来讲 大概是因为"过"还有"pass"的意思吧.. 12/12 05:14
2F：→ cpt:但这样讲好像有点别扭 一般还是会问"你英检考过/通过了吗?" 12/12 05:15
如果是照你说的把英检二字搬到前面来,还是会有一样的问题耶
你英检考过吗?
你英检考过了吗?
上面两句明显地听在母语者的耳里不太一样
前者只有一种解释:你做过"考英检"这件事吗?
後者除了可解释成前者外还可解释成:你英检成绩及格了吗?
3F：→ xiaoa:"了"就是中文过去式, 怎麽会跟时态无关? 12/12 05:16
4F：推 xiaoa:讲错, "了"应该是完成式 12/12 05:24
5F：推 leoblack:"了"是过去式,"过"是完成式 12/12 11:28
6F：推 Equalmusic:过跟了都是完成式吧...惟语义稍有不同 12/12 13:47
7F：推 PrinceBamboo:纯粹是过的"曾经"跟"通过"两种意思(过还有其他意思) 12/12 14:54
8F：→ PrinceBamboo:你不要用过 用其他例子就不会这样了啊 12/12 14:54
是没错啦,可以换句话说,可是有时讲太快就这样表达出来了
讲完後又觉得哪里怪怪的.可是又不能说它文法有错.
※ 编辑: verdammt 来自: 114.36.153.40 (12/17 03:54)