※ 引述《scheibe (香菸+槟榔+钓虾=人生)》之铭言： : 小弟自认单字量不差 但就是不敢开口讲英语 : 即使我要表达的单字全都知道怎样念 : 但一讲出来 内行一点的人一定知道我文法错的一蹋糊涂 : 我们都是在台湾长大 母语是中文 : 当然不用刻意学中文 所以中文文法也不会有问题 : 但我突然想起来 我也认识过许多会讲中文的外国朋友 : 像是我小时候曾在教会学英语 接触过一些长老 或者传教士 : 他们来台湾 有的才三个月 有的半年 有的接近一年 : 也有认识过会讲中文的韩国、日本人 : 除了口音不一样 (外国人=>歪果人 歪锅认) : 在文法上找不到错误啊 : 大部分都是某些字汇不会讲 : 但他们总是有办法 用中文解释他们欲讲但不会讲的字汇 : 然後我们只要点一下 就通了 : 甚至怀疑 : 中文要讲到文法错误 到底是怎样的句子 实在很想闻香一下 : 国高中的时候念英文文法 总会发发牢骚 : 怎会有这麽多的规则 句型要背 什麽S加V的 : 现在中文很热门 很多外国人也想学中文 : 很想知道 该不会有中文文法书 也有一堆中文规则吧@@? : (另外再请问 当美国人看到我们的英文文法书 会觉得傻眼吗) : 谢谢指教... 欧美语系的人学中文 多数都还是先模仿正确的发音跟句子 而未必是先学文法 而且学了中文文法 也未必可以造出别人听得懂的中文句子（主要是教学用） （有中文文法书 也有构词、构句、句型...有没有用就是另一回事了） 相对的 因为英文文法与句型在阅读英文作品上有一定的份量 所以以前英文学得好的人（包含母语英语的人）都要花很多功夫在文法上 才能阅读「优美」的作品 也因此我们教育英文是优先考量能阅读优美英文作品 而不是能够沟通 才会有这样虽然学了十几年英文 讲得比人家学半年的人还破烂的现象 而我们用中文不觉得怪的地方 好比说「量词」：一「块」钱、一「座」庙、一「条」汉子 是对的 但是 一块钞票、一座椅子、一条人 却通常是错的 多功能字「的」：你的 美的 以前的 是的（现在也很多人直接取代 得、地） 但是 这是你的以前的漂亮的小学的制服的扣子 却不是平常会用的句子 时间词可以在句子里随便放（但很少放句尾） 但是其他的副词不可以 一定要在动词前 （粤语例外 有的副词可以在後面修饰） 明天你赶快来 ＝ 你明天赶快来 但是 明天你来赶快 明天赶快你来 都不对 这些都还算是对於母语非中文的人来说必须要另外学的事情 当然也是文法 只是不知道是不是你想像中的那种文法就是了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.140.17.139 ※ 编辑: Oikeiosis 来自: 61.20.163.235 (11/11 13:43)