作者eversmiling (一直笑嘻嘻)
看板ask-why
标题[溯源] 泰国的四面佛源自於...
时间Tue Jun 30 11:17:33 2009
事情是这样的
这几天电视上不时出现宣传四面佛法会的广告节目
一再强调许愿跟还愿等等事情
这让我想起去年因为一个国际交流的课程
我认识一个泰国的同学(在曼谷的大学读研究所)
本着多认识文化的想法 我跟他说泰国的"four-faced buddha"在台湾很有名
很多人去祈求赐福...blablabla
结果 出乎我意料外的 他一脸疑惑地说
"我们只有唯一的佛(释迦摩尼)并没有所谓的four-faced buddha!"
突然 我觉得很丢脸 好像给人一种不懂假懂的感觉> <
但是我还是觉得很奇怪 因为感觉起来"泰国四面佛"根本就是很理所当然的事了...
但是却被用"不存在"否决 无疑是一击重击
我以为是翻译的问题 重新阐述"有四个脸的神"云云 仍然无效....
最後我拿笔电google出四面佛的照片 请他指认
碰! 再次失败... 他说没有看过这位神尊
这下我真的没有办法了 露出一脸呆样
文化认识大失败...
他可能看我可怜吧 拍拍我的肩膀说 "跟我介绍台湾的小吃吧...."
我才回过神来介绍蚵仔煎
我的问题是....怎麽会这样呀
就算我英文再糟糕好了
有图怎麽会没真相呢???
请板众教教我吧
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.81
1F：推 HuangJC:这种感觉就好像看网路文章说外国人多守法(指交通规则) 06/30 11:43
2F：→ HuangJC:结果一出国就看到外国人也闯红灯 :P ; 都我们说的 XD 06/30 11:43
3F：推 eliec: 你确定那个人知道他们宗教的细节吗? 06/30 12:40
4F：→ eliec:搞不好他根本是基督徒所以也搞不清楚神佛(?) 06/30 12:41
6F：→ mpcb:台湾人也很多人不了解王爷信仰 06/30 12:54
7F：推 Geigemachen:四面佛Phra Phrom不是佛,原来是印度的梵天 06/30 14:05
8F：→ Geigemachen:four-faced buddha的译法不对,当地人当然否认是佛 06/30 14:06
10F：→ Geigemachen:不过他看到照片都不认得就是他自己的疏忽了 06/30 14:08
12F：→ eversmiling:啊~!感谢以上四位的回应!原来是这样呀~看来真的是我翻 06/30 14:38
13F：→ eversmiling:得不好耶... 06/30 14:39
14F：→ eversmiling:耶....五位 = =|| 06/30 14:40
15F：推 haryewkun:不过如果照维基百科所说的，四面佛其实是印度婆罗门的神 06/30 19:50
16F：→ haryewkun:，那是婆罗门三大主神之一的梵天，是创造天地之神。 06/30 19:51
17F：→ haryewkun:而泰国盛行的佛教是南传佛教，这一派的确是以释迦牟尼为 06/30 19:53
18F：→ haryewkun:唯一的佛。 06/30 19:53
19F：→ haryewkun:嗯，打完才看到G大在前面推文已经说了……不好意思。 :) 06/30 19:55
20F：推 Geigemachen:h大才是真正的专家,我顺便想到一个问题请教h大 06/30 21:05
21F：→ Geigemachen:我看到部分小乘佛教有庆祝28个佛的列表 06/30 21:07
23F：→ Geigemachen:我不太懂"只有一个佛"详情如何..多谢了 06/30 21:10
24F：推 haryewkun:多谢G大，这边是我说错了。南传佛教的确有承认释迦牟尼 07/01 03:14
25F：→ haryewkun:以外的佛，比如过去七佛。只是当释迦牟尼的教化还流传於 07/01 03:18
26F：→ haryewkun:世时，不会有其他佛出现。 07/01 03:18
28F：推 Geigemachen:多谢h大开导了! 07/01 13:52