作者haryewkun (Har)
看板ask-why
标题Re: [请益] 有没有现在流行说「做一个XX的动作」
时间Tue Nov 4 19:15:28 2008
※ 引述《a7526746 (阿猫)》之铭言：
: 现在很多人(包括媒体)都流行说,
: 做一个XX的动作
: 例如:做一个确认的动作,
: 做一个申请的动作
: 明明这些名词就已经蕴含有这些动词意味
: 为什麽要这麽大费周章的说呢?
: 例如可以直接说
: 你去确认一下
: 为什麽要说「做一个确认的动作」?
: 真的很怪欸
真的要讲，其实我也能够解释为什麽（不过先说明是拗的，不要骂我哦）
做一个确认的动作，重点在于做“一个”确认的动作。
可能有些确认，是可以从随便（最简单确认）到高度严谨（100%确认）
所以，就有从浅到深的层次。
如果我下一个命令，我叫我的员工去“确认”，员工可能会不清楚我到底要
有多高的严谨度。
他随便翻开资料，也算确认；他用五天时间查遍每一种可能性，也算确认。
那麽，能不能用“确认一下”这样的说法呢？
假设说，该动作其实是有严格的规定，“一个动作”其实是包括了一连串的
动作，也许，这样就不能用“XX一下”的说法？
比方说，敬礼，我们应该说：“我向长官做一个敬礼的动作”，还是说“我
向长官敬礼一下”？
“做一个XX的动作”的说法，感觉上，比较像正在做着一个有严格规定、可
以明确定义出动作的开始及完成的动作。
如果直接说“裁判正在确认”、“我向长官敬礼”，
那麽除非听者熟悉相关流程，否则听者无法知道裁判正在怎样确认、我怎样
向长官敬礼方式。（比如说耗时多久、或者只是一个动作）
如果听者越熟悉相关流程，“做一个XX的动作”这种说法就越没有必要。
因为听者不需要你来告诉他，“XX”是“一个”动作。（而不是两个、三个
或者多个动作）
--
+-----------------------------------------------------------------+
| 夏之星系 - 个人日志，提供佛学命理、小说漫画、娱乐、技术等内容。 |
|
http://xia4.org |
+-----------------------------------------------------------------+
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.49.45.130
1F：推 eliec:我好想知道(可考的)媒体上第一个使用的案例是哪位搞出来的 11/04 19:17
2F：推 evendie:真的有点凹 :p "拖时间、装专业"应该还是比较真实的原因:p 11/04 20:37
3F：推 evendie:也许中文语感 名词感觉比动词专业? 不然也不会那麽多"性" 11/04 20:46
4F：→ haryewkun:或者说，“做一个XX的手势”能够简化成“XX”吗？ 11/05 05:26
5F：→ haryewkun:比方说，裁判向评审席做出一个“请确认”的手势，这个 11/05 05:27
6F：→ haryewkun:能够简化成“裁判向评审席确认”吗？ 11/05 05:27
7F：推 Equalmusic:我觉得这篇有道理...使用弱动词是为了把事情说清楚 11/05 05:51
8F：→ Equalmusic:因为抽象化的名词一般来说比较好规范 11/05 05:52
9F：→ Equalmusic:但是也减少了语言的美感 11/05 05:52
10F：推 giugno:我的想法是把整个事件nominalized了，所以代表整体 11/05 23:55
11F：推 saram:英文文法翻成中文语感的滥觞. 11/16 01:56