作者alenbe (生活)
看板ask-why
标题[请益] "月台"为什麽叫月台？
时间Sun Nov 2 16:15:24 2008
火车站的月台
英文名称是 platform
有平台的意思
可是为什麽在台湾翻译成"月台"呢？
"月"从何而来？？？
似乎不是谐音...
请问有人知道吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.225.51
1F：推 Equalmusic:因为月台不是翻译名词...是中国本来就有的东西 11/02 20:42
2F：→ Equalmusic:古时堂前候门时等候的平台称月台 11/02 20:43
3F：→ covari:我猜是相对於阳台 天台 所以取名月台吧 11/02 20:44
4F：推 fourb:古时门前等候的平台我记得也有赏月的用途 11/02 21:40
5F：→ ciswww:看板《Railway》17->198参考看看 11/03 23:47