作者a7526746 (阿猫)
看板ask-why
标题[请益] 有没有现在流行说「做一个XX的动作」
时间Sun Nov 2 13:46:18 2008
现在很多人(包括媒体)都流行说,
做一个XX的动作
例如:做一个确认的动作,
做一个申请的动作
明明这些名词就已经蕴含有这些动词意味
为什麽要这麽大费周章的说呢?
例如可以直接说
你去确认一下
为什麽要说「做一个确认的动作」?
真的很怪欸
--
不过,如果这个世界上到处都是
正妹,而且一定是满分的
正妹,
或许
正妹的价值就要丧失殆尽了吧。
http://www.wretch.cc/blog/a7526746/21943889
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.133.245
1F：→ WINDHEAD:媒体惯用语正在作一个动词名词化的动作 11/02 14:15
2F：推 WINDHEAD:基本上，动词其实是可以被名词化的。 11/02 14:18
3F：推 WINDHEAD:赘语排行榜-> "基本上""其实""作一个..的动作""是...的" 11/02 14:25
4F：→ sitos:在讲话的时候多放一点意义重复的赘词，可以拖延时间， 11/02 15:15
5F：→ sitos:让讲话的人，能继续思考下一句要讲什麽。 11/02 15:15
6F：→ sitos:又不致於因为停顿，而造成发表意见不流畅的印象。 11/02 15:16
7F：→ sitos:常作口头报告或即席演讲，但思考速度不够快，就变这样。 11/02 15:17
8F：推 bonniekiss2:美式中文 同样的东西还有 "最......的之一" 11/02 15:21
9F：→ bonniekiss2:余秋雨提出的 11/02 15:21
10F：推 evendie:不觉得英文有doing an action of talking 之类的讲法 11/02 16:09
11F：→ evendie:xx可以"被"xx化 才像是美式中文 11/02 16:10
12F：推 bonniekiss2:屙...当然不会有do an action 11/02 16:16
13F：→ bonniekiss2:英文直翻也许是做一个XX 的动作是为了顺口加上去的 11/02 16:18
14F：→ bonniekiss2:而这两种都是别扭的英翻中讲法... 11/02 16:18
15F：推 size:媒体本来就莫名其妙 1.爱用异字谐音 2.XXX现在正'夯' =.= 11/02 16:54
16F：推 Jinchan:也觉得"最......的之一"的说法不太合逻辑 ^^" 11/02 18:00
17F：推 nhair:「一个」「这个」「的动作」之类没什麽意义的字眼，几乎是讲 11/02 22:54
18F：→ nhair:话的人为了延长时间思考下一句话，避免结巴的方法 11/02 22:54
19F：推 luuva:有时候硬要用 "正统中文" 反而很别扭 会有更多赘字 11/02 23:13
20F：推 Equalmusic:可见余光中「中文的常态与变态一文」 0rz.tw/a34YE 11/02 23:18
21F：→ Equalmusic:美式英语当然有很多 do the something 11/02 23:19
22F：→ Equalmusic:最常见的是 do the dishes, do the laundry 11/02 23:20
23F：→ Equalmusic:而在正统英文里（King's English）, 都该用 wash 11/02 23:20
24F：推 evendie:但也不会说 do the washing吧 中文也不会翻"做碗盘的动作" 11/03 12:57
25F：→ evendie:我的意思是 这种说法虽然非正统中文 但应该不是受英文影响 11/03 12:58