作者INCAS777 (镜中人)
看板ask-why
标题Re: [请益] 关於"中文拼音化".请说说你的看法
时间Fri Sep 5 20:22:01 2008
※ 引述《Oikeiosis (怎麽啦)》之铭言：
: 关於能不能有个族群自称自己讲亚洲语、地球语
: 基本上 有「世界语」这种发明的人造语言
: 而寮国人自称的老挝 是人类的意思
: 也就是说老挝话基本上就是「人话」的意思 那你要不要跟他们抗议一下
: 表示说你不讲老挝话 可是你还是说人话呀
嗯...我真的很困惑...这篇还不少人推文表示赞同.甚至有人说痛快 ^^a~
翻译名词是这样.有时候音译.有时候意译
真的碰到老挝/达悟...(族/话)的时候.会选择意译
至於老挝/达悟原来的意思是人还是猪.那个不重要.
绝对不会有人翻译是翻译成"人族/人语"
A问:这是什麽种族?
B答:这是人族.
A问:他们说什麽话?
B答:他们说人话.
请放心.不会有这种事情发生.即使A/B二个人说英文.也是音译.
麦当劳只是音译.即使原来的意思是狗屎.也不影响他的美味
宾士只是音译.即使原来的意思是棺材.也不影响他的价格
名称/包装.都是外在.跟内容无关
一个人即使穿上阿曼尼西装.开着宾士.看起来很帅
看到路边有美女想要搭讪.一开口就是:
"小贼~ 偶想要认素你.口以吗?" --他依然是个土台客
--
[推背图]第五十六象 己未 坤下坎上 比
谶曰:飞者非鸟 潜者非鱼 战不在兵 造化游戏
颂曰:海疆万里尽云烟 上迄云霄下及泉 金母木公工幻弄 干戈未接祸连天
金圣叹：「此象军用火，即乱不在兵之意。
颂云，海疆万里，则战争之烈，不仅在於中国 也。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.65.237
1F：推 visorkk:这跟翻译无关不要错误导引来逃你的论点被爆掉的命运 09/05 20:33
2F：→ INCAS777:嗯...我也很担心会被爆掉...说实话 我没啥把握这篇... 09/05 20:37
3F：→ INCAS777:不过假设哪天闽南语改称宇宙语.翻译成英文也绝对不会翻译 09/05 20:38
4F：→ INCAS777:成为universe ...顶多音译. 09/05 20:39