作者Equalmusic (Calvin)
看板ask-why
标题[请益] 日本人怎麽念中国诗？
时间Mon Aug 25 03:19:48 2008
虽然这应该是 ask 板的范畴
但我想在这个板应该可以得到比较完整的回答...
我之前读日本棋士藤泽秀行的自传
里面说到他有阵子认识了很多大学生的朋友, 借了不少书来读
特别是读了很多中国古诗（唐诗古风都有）
後来还谈到他跟一个作家吃饭, 争论陶渊明的诗是「而无车马喧」还是「而有车马喧」
我觉得好奇的是, 日文汉字不过数千, 那没在日本汉字里的字他们怎麽念？
虽然诸桥大汉和辞典有五万汉字, 但是那些汉字的读音又是怎麽来的（日语古音？）？
另外如果用日语读音来读诗, 那韵脚平仄不是都不对了？
（虽然国语平仄也不全然对, 但跟日语比起来自然强多了）
PS 顺便问一下, 有人知道叶这个字怎麽念吗？
（我不是说简体字的叶子的叶...）
以前在金庸小说里常常看到他用这个字来讲平仄有没有对
但是一直不知道这个字怎麽念, 查也查不到, 打ㄧㄝˋ去查也没有
--
iMac 20" Intel Core2Duo iPod Classic 160G (6th)
iBook G4 933 iPod Photo 60G (4th)
PowerMac G4 450 (Sawtooth) iPod 20G (4th)
PowerMac G3 233 (Desktop)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 139.222.242.206
1F：推 brianjim:日本汉字的音读受到古代汉语很大的影响 08/25 03:45
2F：→ brianjim:尤其入声保留得还算完整 08/25 03:45
3F：推 lunche:协 日文的话是kanau 08/25 04:27
5F：推 covari:日文汉字其实不少喔 只是近代没人用而已 都转为假名了 08/25 16:51
6F：推 behemoth:"叶"应该算是日式汉字，其他常见的"辻"也是 08/26 11:16
7F：→ XiJun:楼上你错了，叶韵你有听过吗？这是古字 08/27 00:38