※ 引述《INCAS777 (镜中人)》之铭言： : 前言:会有这样的疑问.还是受了柏杨的影响(默哀3分钟) : 这老头择善固执.偶而还故意在书中注解错误的注音 : 非常有意思.而我所知道关於破音字相关的知识/资讯 : 非常稀少.少得可怜.因为我一直是念工科的 : 先来几个测验.看看你知道不知道这些字的发音 : PS:受限於原PO国文程度就很烂.所以题目很简单(汗) : 1.<吐谷浑> .请问"谷"这个字的发音? : --吐谷浑:原为鲜卑慕容部的一支.鲜卑单于涉归庶长子慕容吐谷浑 : 因与慕容廆不和.决心求去.率所部1700户西迁到今内蒙古自治区阴山 : 然後--你要告诉我为什麽这个字的发音会是这样? 谷 现在是教ㄩˋ（当然 其实没有必要这样规定） 因为这个字在中古时 甚至是之前都是跟「欲」这个字同音 也因为如此 「浴」念成ㄩˋ而不是念成ㄍㄨˇ 就是跟着这个字的本音 而後来谷这个字的音有可能是被其他字类化 而没有跟着变成撮口圆唇 反而多了个喉音 变成现在的ㄍㄨˇ 那也只是另一种演变的过程 : 2.大月氏与小月氏.请问"月"这个字的发音? : --月氏.为公元前3世纪至公元1世纪一个民族名称。 : 早期以游牧为生，住在北亚，并经常与匈奴发生冲突，其後西迁至中亚。 : 然後--你要说明为什麽这个"月"的发音会是这样? : ==难度增加== 这个字不是月 而是肉的偏旁化写法 所以就是念肉 不过我忘了为什麽 「氏」要规定念ㄓ 可能是因为 肉汁 这个词很常见 所以就直接这样规定 也是有可能的吧（茶～） : 3.唐诗 孟浩然《过故人庄》： : 「故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。 : 开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。」 : 1.请问最後一句话."还"来就菊花.这个还的发音为何? : A.孩 B.环 : 2.请问这个"还"字翻译成白话应该解释成? : A.再 B.返 : 3.衍生题--俗话说"有借有还.在借不难".其中这个"还"的发音与意思为何? : A.孩/再 B.孩/返 C.环/再 D.环/返 : 然後--你说说看.这其中的矛盾是为什麽? 第一题不会 随便念哪一个不行吗？ 第二题显然是A.再 第三题显然是D. 不过我没有看到矛盾 是我哪里搞错意思吗？ : ==这个最简单也是我想挑战的部分== : 4.尴尬这二个字的发音应该是什麽? 快了 应该再过不久 监介的音也快要可以混用了 : **** **** **** : 我身边没有国文系的朋友.所以无从问起 : 听说大学的国文系所对於发音/声韵都有很深入的研究 : 我的问题也许在他们眼中看来是很浅很浅的(笑) （其实也不用这麽神话国文系的人啦 声韵很强是很屌没错 不过讲的也不一定是对的） : 所以最後我要问一个问题-- : 请列举所有造成破音字的原因. : 例如: 母语不同/原字被借走/字体本身来源不同/使用习惯混淆 ... ...等等 : 除此之外还有哪些原因? 请举例~ 其实造成破音字最主要的原因 除了用法不同、所以读音不同以示分别外 我们会记住的破音字大多是老师规定的 像是「女红」要念成「女工」这种规定 伐木「丁丁」要念伐木「徵徵」 这类规定是不是真的有必要 的确是满值得讨论的 : --听说这个"淆"也是破音字.我听到都傻了 : ＊最後.禁止放大绝招.例如: "因为教育部这样规定/因为政府这样规定" : 如果有人这放这个大绝招.那我就要拿杜部长时代宣布的三只小猪出来 : (台面上放置五星级怪兽"杜步掌" . 以及道具卡"三只小猪".结束这回合) : == 各位版大.发表一下你的看法. 先洗澡~ 掰~ == 哈 这叫做大绝招吗？ 政府这样规定又怎麽样？ 台湾政府管得到大陆吗？ 大陆政府管得到台湾吗？ 二简推出也被使用者打枪 关於文字语言 政府规定不是绝对决定性的因素 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.131.17