作者INCAS777 (镜中人)
看板ask-why
标题Re: [思辩] 为什麽 不能使用注音文?
时间Wed Jul 30 02:40:10 2008
看了很多版友的回应
有些真的很专业~看半天还是看不懂
以下是我的看法
问题出在--我们不是拼音文字系统
中国的方块字 一个字一个音
--其实我真正想问的是: "破音字的存在是否合理?"
但是 慢慢来 从注音文开始问
几年前我沉迷线上游戏<暗黑破坏神2> 大概三年
ps:ptt有这个版.到现在还是很热门
之前我都不懂"通货膨胀/钱币贬值"的意义
说也奇怪.玩游戏就真的体会到这个道理.
这款游戏有外国人参与.经常会碰到
我的英文已经很烂了.只有国一程度.要和他们沟通真的很难
偏偏他们又喜欢写很奇怪的用语
这有的算是缩写.例如: WTF = What The Fuck
(这中文要翻译成什麽 我还真的不知道.总之对方生气了吧! 我猜)
或者最常用的 lol = laugh out loudly (大笑)
或者 brb = Be right back (稍後 立刻回来)
有的就不能算是缩写.例如 This is 4 u = This is for you
或者 c u = see you
这有点类似注音文的感觉了 书写方便 光从字面上看不懂
要念出来才知道意思 而且是文字+数字 很妙
这是方块字做不到的
勉强的话 只能说某些发音的字体可以念出来就知道
简单的例如脏话: ㄐ8 <--这个简单明了
所以版友的解释有些都很棒
例如--因为不容易看的懂.所以要禁止
--即使不禁止.也很难广为流通.使用上有困难
但是我想大家应该都认同一点.这点有不少人说出来了.应该算是共识:
"语言的功能是用来沟通.并没有高低贵贱之分"
附录一个小故事--
去年美国手机传送简讯大赛.参赛者使用的输入方式都是我上面所说的奇怪方式
数字+文字的奇怪组合.并没有看到有外国人跳出来说什麽
如果今天台湾举办类似比赛 方式采取二人一组 AB二人必须被隔离
然後出题目给A看 由A传送简讯给B B收到简讯以口述的方式回答
如果用这种方式比赛的话 注音文会是最快最方便的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.69.95
1F：→ newbrand:事实上有外国人反对这种用法...并不是没有 07/30 02:47
2F：→ INCAS777:正式公文 课本 电视电影的字幕 应该都禁止这样用 07/30 02:50
3F：→ INCAS777:但是我要说的是 这种方式确实有人在用 也有用 07/30 02:51
※ 编辑: INCAS777 来自: 118.167.69.95 (07/30 02:51)
4F：推 Oikeiosis:为什麽写这麽长 还没看到破音字不合理处？ （火） 07/30 08:00
5F：推 eliec:破音字咧 破音字咧! (敲碗) 07/30 08:04
6F：推 otn:前面说先从注音文开始问 结果文章结尾把破音字忘记了 哈哈 07/30 08:24
7F：推 Equalmusic:破音字咧 破音字咧! (敲碗) 07/30 10:36
8F：推 evaoq:但是手机简讯能打注音文吗0w0? 我的手机没办法打出单独注音~ 07/30 13:08
9F：推 red0210:破音字在哪 (敲碗) 07/30 14:50
10F：→ Asvaghosa:内容都乱掉了 07/30 16:55