作者wild68 (浓得化不开的忧郁)
看板ask-why
标题Re: [思辩] 为什麽 不能使用注音文?
时间Mon Jul 28 23:52:45 2008
※ 引述《chance (邪魔外道)》之铭言：
: ※ 引述《Geigemachen ()》之铭言：
: 扯这麽多
: 我觉得注音文大家讨厌就是因为难看
: 不是很难看懂
: 是很丑
: 看到繁体字中夹杂着几个简体字 也会觉得有点不协调
: 更何况是注音文 所以莫名会觉得有股火
: 觉得好像被一个很不搭调的东西破坏整个画面
: 注音文的确还存在着
: 存在在其他的网路世界 网路游戏 聊天室
: 这种次文化应该要好好消灭掉
: 他的确存在在知识水平低 又年轻的阶层
: 我认为全注音文OK 你说希伯来文 那是种全注音文
: 但是在繁体中夹杂注音文是破坏美的表现
这边说的看不懂，我比较倾向解释为"看不习惯"
由於一般人的阅读习惯，已经预设为通篇都是一般的中文字
而在这些中文字之间，夹杂着并非状声词，或是无法用一般中文表现的字元
所以阅读上的效率，会因为这些注音符号而打一些折扣
进而影响阅读的情绪，以及资讯的流通
所以除了在小群体(比如三五好友讨论空间)，或为了速度上的考量(比如游戏中)
这两者之外出现的注音文，我是无法接受的
因为在公开揭示板发表文章，主要的目的就是将自己想表达的意思清楚的让人了解，
但夹杂着不为一般大众所习於阅读的方式
自然而然就会被大众所排斥
更甚者，会夹杂着许多进化成"火星文"之类的文字
比如说 "了" 变成 "惹"，"你" 变成 "尼"，"我" 变成 "偶"，"的" 变成 "斗"...
诸如此类不胜枚举
最後，如果再加上一堆的错别字，ㄥㄣ不分，卷舌音与非卷舌音不分的话
那阅读更是难上加难
底下举个例子好了(为符合主题并无错别字与发音问题)：
「我妈说，你上次帮他买的那个很好吃，她问你是在哪里买的呢？她昨天吃完了，
想请你这次帮她多买一点，可以吗？」
「我ㄇ说，ㄋ上次帮ㄊ买的那ㄍ很好吃，ㄊ问ㄋ是在ㄋ里买的ㄋ？ㄊ昨天吃完ㄌ，
想请ㄋ这次帮ㄊ多买一点，ㄎㄧㄇ？」
可能模仿的有点不像，不过应该很明显可以发现，比较起来，阅读上的速度一定会有差。
另外，有人提到外国的语言文字，我认为这样的比喻并不恰当
各位板友所提到的比如说希伯来文，和日文夹杂着汉字与假名的情形
都是当地所惯用，普遍被接受的文字使用方式
与文明与否的关联性我想也不是绝对的关系
也有人拿英文的缩写来做比喻
中文的缩写，我觉得比较像是 "台湾大学" 与 "台大" 之间的关系
--
改不掉依赖深夜的习惯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.106.27
1F：→ Geigemachen:其实台语汉字与罗马拼音的混用也有人认为不美观 07/28 23:56
2F：→ Geigemachen:有人认为这只不过类似日语的汉字与假名混用,习惯就好 07/28 23:57
3F：→ wild68:没错，我这篇重点就是习惯，如果今天大众媒体大量的 07/28 23:58
4F：→ Equalmusic:我是觉得如果能像日文一样大小形状都相近会比较好 07/28 23:59
5F：→ wild68:使用注音文方式来表达、写文章的话，不习惯的人早晚会习惯 07/28 23:59
6F：→ Equalmusic:这样排版起来才比较美观 07/28 23:59
7F：→ wild68:讨厌的人也只能被迫接受，就像我愈来愈习惯简体字一样 07/28 23:59
8F：→ Equalmusic:注音文其实如果能弄的像片假名一样来拼写外文倒是不错 07/29 00:00
9F：→ Equalmusic:否则现在中文中间非得夹带英文或其他文字感觉很难过 07/29 00:00
10F：→ Geigemachen:也许Big5注音符号与楷书混用,比与明体混用要更美观 07/29 00:01
11F：→ Geigemachen:或是明体的注音符号与明体的Big5汉字混用 07/29 00:01
12F：推 red0210:模仿的挺不像的XD 妈=ㄇ 可=ㄎ 以=ㄧ 会这样用的很少... 07/29 12:15
13F：→ red0210:或可以说是极少 用ㄧ还要选字 不就更麻烦? 07/29 12:15
14F：→ red0210:你说的国字火星文 用途多在装可爱 注音文用途则是速度快 07/29 12:16
15F：推 otn:你模仿的不像 我全都看的懂 真正难懂的注音文很难辨识 07/29 19:08
16F：推 visorkk:注音文的发源是打游戏时的快速对话 目的是速度快没错 07/29 19:45
17F：→ wild68:XDDD 果然不像，反正了解我要表达的意思就好 07/30 03:15