※ 引述《Equalmusic (Calvin)》之铭言： : 推 VElysian:有一本书叫做 说文解字 许慎着 06/12 21:50 : 推 Kerdison:文字、声韵、训诂不就是在研究文字的起源吗? 06/12 21:55 : → Asvaghosa:楼上两位不对题啊 06/12 22:13 : → Equalmusic:三楼说出我的心声（泪） 06/12 22:14 : 推 danny0838:1.中文容易意会　2.学者不够重视翻译一致性 06/12 22:15 : → Equalmusic:另外说文解字是讲字源不是讲辞源 06/12 22:16 : 推 hicker:中文应该只有字源 没有词源 06/12 23:26 : → hicker:中文的单位是字 英文的单位是词 06/12 23:27 : → hicker:单一中文字也是有其意义 但单一英文字母就无意义了 06/12 23:27 : → Equalmusic:中文的单位不见得是字, 只是古中文多半是字 06/13 00:19 : → Equalmusic:如葡萄两个字必然成对出现, 自己一个则没有意思 06/13 00:19 : 推 springgod:我觉得中文比英文多一层:"字" 部首 字 词 alphabet word 06/13 00:25 : 推 ubermensch:你所谓的辞源 是指 某词从何时何地最先使用的意思吗 06/14 14:25 : → Equalmusic:是阿 06/14 19:28 中文和英文本来不同，它们的结构如何对应， 从不同的角度看，就有不同结果，因此一直没有定论。 语言学中，英文的结构概略如下： alphabet → root → word → phrase → sentence (a-z) (pre-) (dog) (in love) 文字学中，中文结构概略如下： (笔划) → 文 → 字 → 词 → 词组 → 句 为什麽英文用语言学看，而中文用文字学看？ 因为文化不同。 洋人本来没有文字学，只有written language（被写的语言）， 换言之，他们只有记录语音的符号系统，只有alphabet和word， 直到他们和中国交流，才知道世界上有这样大相迳庭的体系。 而中国就有语言、文字之分， 中国没有字母的概念， 只有独体为文，合体为字，word是很不一样的东西， 有人认为是「字」，有人认为是「词」， 为了和中文稍作区别，於是有称单字，有称单词。 中文的文和字母很像，而字似乎可以和字母的组合，即word相对应； 再加上「词」是指一种语言常见的切割单位，和word很像，所以是词。 但从文字、思维的角度看，中文的「文」带有基本概念，比较像root； 而「字」是常用的最小概念单位，和word很像； 英文的word间有空格，恰似中文字和字之间的分界，所以是字。 那英文的字母对应什麽？某些人认为像中文的笔划。 实际上辞和词也不同， 「辞」是文字的概念，象石块上写文字的样字，是常用的一连串文字； 「词」则是语言的概念，是常见的切割单位。 这些语言学的结构都只是概略的概念，一直无法被精确定义， word很难定义， 单从英语格式来看word， 早先有人认为是「最小的意义单位」，显然未必，因为英语很多词由词根组成。 於是修正为「可单独使用的最小意义单位」，似乎好一点， 但也有模糊地带，有wheelchair，那麽chair是词或词根？ 有人从书写格式立论，认为是「由空格隔开的单位」， 但English-to-Chinese当作word，cell phone当作二个word，似乎有些奇怪。 如果加上其他语言，那就更复杂了， 世界上的语言大略可分为四大类， 「分析语」如中文，缺少变化，以虚词和词序表达不同的文法意义。 中文的word很难定义，因为中文没有空格，但通常把word当作词，字则另称character。 「胶着语」如日文，缺少变化，但常以词後黏附的虚词，表达不同文法意义。 日文同样没有空格，所以word也不很清楚。 「屈折语」如英文，词有多种首尾变化，且通常有特殊的文法词，能构成复杂的复句。 英文常能见到一句话5到6行，其间的文法修饰交错复杂； 古代更典型的屈折语如希腊语，则文法变化更多，复句也更复杂， 比方但丁的《神曲》，一段即是一句，可长达15行， 其间大量子句的修饰关系教人叹为观止， 还带有「三韵体」格律，汉译难如登天。 「多式综合语」的一个word，若用与英语类似的定义，即包含大量复杂文法的词根， 有时一个句子只有一个word， 举个维基百科的例子， 「Aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli」 aliiku -sersu -i -llammas -sua -a -nerar -ta -ssa 娱乐 -提供 -半及物动词 -他精於 -系词 -说 -重覆 -将来式 -肯定的,但是 -galuar -paal -li -第三人称众数主语 -第三人称单数宾语 -但 「不过，他们会说他是个伟大的娱乐圈人，但……」 世界语言千差万别，难怪连个word都很难定清楚。 从书写系统来看，二大分类是拼音文字和汉字。 光是拼音文字，就有４大类「字母」。 「音素文字」是像英文这样，字母代表大部分语音单位。 （少数例外是像-sion、-sure这种复合单位） 有人把韩文归为此类，但韩文把每个音节用方块字的形式表现，较为特殊。 「辅音音素文字」（Abjad）如阿拉伯文，通常只写子音，不写母音。 「母音附标文字」（Abugida）如天城文（印度文）、梵文，主音通常带一个预设母音， 但可透过前後上下的附加标记修改母音。是一种另类的「字母」。 「音节文字」（Syllabary）如日文，一个「字母」表示一个音节。 汉字是什麽文字？外国称作logogram。 而中国人称呼就有些困扰， 「文字」本来就只用於称呼汉字，其他的拼音文字充其量只能视做「书写系统」。 但由於中西交流，文字的涵义改变了， 近来汉字有称表意文字、象形文字等。後来有些人认为不够全面，改称意音文字。 一种语言对应一种文字，汉字却对应多种语言， 普通话和闽语的差异，实际上比德语和英语差异更大。 多数语言一个义由多个音表示，一组音通常一个义；汉字却一音多字，一字多义。 文言文和白话文又显着不同。 孔老夫子讲的究竟是不是「学而时习之不亦说乎」？若不是那是什麽？ 世界上语言间的交流多半是音译，唯汉字文化圈以意译为主。 和世界上大多数文字相比，汉字异常独特。 汉语的单位似乎是词，但汉文的单位比较像是字。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.142 ※ 编辑: danny0838 来自: 163.25.118.142 (06/17 11:34) ※ 编辑: danny0838 来自: 163.25.118.142 (06/17 23:39)