作者alexand (夏娃是亚当的膝盖软骨)
看板ask-why
标题[请问] 为何电子业都要用英文mail往来?
时间Fri Jan 25 15:10:03 2008
※ [本文转录自 ask 看板]
作者: alexand (夏娃是亚当的膝盖软骨) 看板: ask
标题: [请问] 为何电子业都要用英文mail往来?
时间: Fri Jan 25 14:54:37 2008
不论是公司内部或是对客户、厂商的mail
100%都是用英文书写，几乎都没看过有中文的...
(我的英文不好，而某位客户英文也不好，
但我们还是用英文mail连系了好几次，後来两个人真的无法沟通，
才改用电话交谈... 很好笑，相信当时我们心中都是如释重负)
我的同事们中打也很快，所以应该不是中打不好才用英打...
有的同事英文不好，但边查网路字典也坚持要用英文回mail给我们...?
为什麽啊?
碰上专有名词用英文也就罢了、我的主管英文比中文好也就罢了~
可是为什麽大家都用英文写mail啊?
(我就可怜了，一封用中文我5分钟就可以写完的mail，
用英文就要双倍的时间，还要检查文法拼字有没有错... ^^" )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.106.187
1F：推 123456:如果收件人都看得懂, 你就寄中文信啊... 01/25 14:55
2F：→ 123456:有时候这只是以前留下的习惯,因为老板不太会中打... 01/25 14:55
3F：→ alexand:可是有种奇怪的感觉...大家都写着流利而艰深的英文mail 01/25 14:56
4F：→ alexand:如果只有我用中文...感觉好像很怪，甚至感觉很逊!? 01/25 14:56
5F：推 fatarm:公司没规定 客户台湾人的话 就寄中文的啊 01/25 14:57
※ alexand:转录至看板 Tech_Job 01/25 14:59
6F：→ fatarm:有时候是习惯 客户多半是外国人 乾脆就都用英文 01/25 14:58
7F：推 123456:转录请把我的推文删掉... 我不想出现在别的板... 01/25 15:00
8F：→ 123456:人怕出名猪怕肥... 我已经肥了, 不想出名... XD 01/25 15:01
9F：→ alexand:喔喔~ 我马上过去修 01/25 15:07
10F：→ 123456:谢谢 :) 01/25 15:09
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.106.187
※ 编辑: alexand 来自: 220.132.106.187 (01/25 15:11)
※ 编辑: alexand 来自: 220.132.106.187 (01/25 15:11)
11F：推 milen:你又没把人家推文砍掉了( ′-`)y-～ 01/25 17:02
12F：→ alexand:我是没改推文 但是他的ID已经被我易名了啦 ^^ 01/25 20:54
13F：推 bagacow:我猜是因为英文比较严谨吧 像must跟have to就有程度的差别 01/26 00:47
14F：推 jcboy:我想严谨程度应该跟各人的语言运用能力有关，而非语言种类。 01/26 01:24
15F：推 EVASUKA:有一派说法是顺便练习英文。可笑的是要他们口语也用英文 01/26 09:48
16F：→ EVASUKA:就没什麽人愿意了。 01/26 09:48
17F：推 mtdas:谁叫大多数国人的英语听说能力比英文读写能力还差啊(笑) 01/26 15:07
18F：→ PRAM:一堆人讲话夹一堆英文单字才好笑,叫他们全部讲英文又不行 呵 01/26 20:05
19F：推 darkemissary:对某些领域来说有些字是没办法用中文表达的吧..? 01/26 21:14
20F：推 EVASUKA:另外一派说法是:发生争议的责任归属时，可以用对方英文理 01/26 21:24
21F：→ EVASUKA:解能力不佳当做理由，来推卸责任 01/26 21:25
22F：→ EVASUKA:还有就是寄信给国外客户时可以顺便转寄 大概就这几个理由 01/26 21:25
23F：推 jcboy:不负责任推测：崇洋。 01/27 00:04