作者v86662 (enjoy )
看板ask-why
标题[请益] Tiger Woods
时间Tue Aug 7 16:52:30 2007
Tiger Woods 为什麽要叫做 老虎 伍兹呢.
音译 泰格 伍兹
义译 老虎 森林
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.164.228
1F：推 GX90160SS:很简单，你把 1.老虎 伍兹 2.泰格 伍兹 3.老虎 森林 08/07 18:03
2F：→ GX90160SS:4.泰格 森林 拿来比较，第一个很明显比较有气势XDDD 08/07 18:04
3F：推 jgnh:太主观了吧...老虎森林也很有气势啊 08/07 21:07
4F：推 siathy:westminster为什麽药较 西敏寺? 08/07 23:06
5F：推 hexen2:wall street为什麽叫华尔街? times river为什麽叫泰晤士河? 08/08 00:00
6F：推 PrinceBamboo:Rockey Mountains为什麽叫洛矶山脉? 08/08 01:11
7F：推 PrinceBamboo:Baker Street为什麽叫贝克街? 08/08 01:16
8F：推 higger:我比较好奇台湾谁是第一人可以决定译名.... 08/08 13:12
9F：→ qstat:一开始都是各媒体决定的...久了就看人群接受的如何而统一 08/08 18:44
10F：→ MelLynce:泰晤士河 River Thames 时代广场 Times Square 08/09 23:12
11F：→ MelLynce:洛矶山脉 Rocky Mountains 08/09 23:14
12F：推 yukiss:为何MIT要翻成麻省理工呢？米国哪来的省？ 08/10 01:48
13F：→ yukiss:为何加州理工不翻译成加省理工!? 08/10 01:49
14F：推 knifeking:PTT为什麽叫批踢踢 08/11 00:02