※ 引述《jcboy (杰西伯)》之铭言： : 最近很流行一些「和制」中文， : 例如逆袭、达人、大心、苦手等等， : 最近BBS上常看到很多人在文章的最後， : 会用「以上」来当作结尾， : 而我也常在日剧发现， : 日本人也很习惯在结尾时说个「以上」， : 而之前我跟我朋友讨论到这问题， : 基於前述的经验， : 我是认为这个用法也是从日本传来的， : 正式中文并无这个用法， : 但他跟我说常在正式公文看到这样的用法， : 请问到底是谁才是对的呢？ : 抑或两者都是错的？ 我相信这是日本式的用法 传统中文里也未曾听说过这种用法 但是传统应用文的格式较为注重 例如 吊文 开头一定要 呜呼 结尾一定要 尚飨 信件结尾也一定要 敬祝 八拉巴拉 称谓 圈圈 敬上 或是 祝 健康快乐 拉拉 上 也许日本人受到某种应用文的影响 而将 以上 作为某种应用文形式而继续使用 这也说不一定 不过正式公文应该不能在结尾用 以上 吧 底下有很多章要盖 要会 要签 要批 用个「以上」还满奇怪的 至少我在军中公文、手上拿过的公文、起诉书、传票、县市政府的函 都没有看过在结尾用「以上」的用法 如果有 也请说一下是在哪方面的公文看过罗 -- 宇宙是由故事组成的 而非原子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.3.239