作者bigjuto (夜夜夜夜)
看板ask-why
标题为什麽小叮当要改成多拉A梦啊
时间Wed Jun 27 08:29:47 2007
对很多6、7、8年级的人来讲
小时候一定都有看过小叮当这部漫画
大家说到小叮当也都知道那是一只没有耳朵蓝色的未来机械人
小叮当就叫的好好
为什麽这几年却要改成多拉a梦 我记得原着滕子不二雄好像已经往生了
是後续接着画的作者要改的吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.13.182
1F：推 micklin:由不明所以的翻译改为原名的音译 06/27 08:32
2F：推 sitos:作者之一(忘了哪一位)的遗愿就是全世界都用音译。 06/27 09:53
3F：推 gamer:作者只有一位吧，就是藤子不二雄先生而已。 06/27 11:00
4F：→ gamer:後来的那些都是因为尊敬他，所以才把名字改成和他相同，中间 06/27 11:00
5F：→ gamer:加上一个英文字来区别，如:藤子F不二雄 06/27 11:01
7F：→ sitos:当然我不确定网页是不是对的，但我不只一次看到这样的说法。 06/27 11:11
8F：推 gamer:原来是这样，看来是我记错了。 06/27 11:16
9F：→ LeonH:我坚持叫他小叮当 06/27 19:20
10F：推 saram:小叮当是台湾的初期翻译, 当时不流行音译. 後来为维护原版 06/27 21:28
11F：→ saram:精神, 片商就强制改主角的译名为多啦A梦. 06/27 21:29
12F：→ jgnh:如果当初哈利波特没有照音译翻的话XD...(记得哈利板有相关文) 06/27 23:45
13F：推 leoblack:推~是藤子不二雄先生的遗愿~希望大家都用多拉A梦称呼之~ 06/29 00:21
14F：推 nsk:他的遗愿是希望全球的Doraemon能统一称呼 不是要音译 06/29 21:23
15F：推 llrabel:看了sitos大的网页，里面藤子．F．不二雄的作品里没写到 07/01 02:08
16F：→ llrabel:小超人，所以小超人是另一个人画的罗？ 07/01 02:09
17F：推 llrabel:哦....原来是神奇小子 07/01 02:13
18F：→ cutegimi:现在说小叮当都被小朋友说是老一辈的说法 07/08 12:26
19F：推 hirolance:不喜欢中英文夹杂 要改也改成多拉耶梦嘛 07/21 01:25