1. 食之无肉 弃之有味 2. 食之无味 弃之可惜 这两句成语应当是相同的一句话 早年读三国演义时看到的是第一句，杨修跟曹操说的话，故事如下: 操 屯 兵 日 久 ， 欲 要 进 兵 ， 又 被 马 超 拒 守 ； 欲 收 兵 回 ， 又 恐 被 蜀 兵 耻 笑 ： 心 中 犹 豫 不 决 。 适 庖 官 进 鸡 汤 。 操 见 碗 中 有 鸡 肋 ， 因 而 有 感 於 怀 。 正 沈 吟 间 ， 夏 侯 惇 入 帐 ， 禀 请 夜 间 口 号 。 操 随 口 曰 ： 「 鸡 肋 ！ 鸡 肋 ！ 」 惇 传 令 众 官 ， 都 称 「 鸡 肋 」 。 行 军 主 簿 杨 修 ， 见 传 「 鸡 肋 」 二 字 ， 便 教 随 行 军 士 ， 各 收 拾 行 装 ， 准 备 归 程 。 有 人 报 知 夏 侯 惇 。 惇 大 惊 ， 遂 请 杨 修 至 帐 中 问 曰 ： 「 公 何 收 拾 行 装 ？ 」 修 曰 ： 「 以 今 夜 号 令 ， 便 知 魏 王 不 日 将 退 兵 归 也 ： 鸡 肋 者 ， 食 之 无 肉 ， 弃 之 有 味 。 今 进 不 能 胜 ， 退 恐 人 笑 ， 在 此 无 益 ， 不 如 早 归 ： 来 日 魏 王 必 班 师 矣 。 故 先 收 拾 行 装 ， 免 得 临 行 慌 乱 。 」 第一句话从字面来翻译就是 鸡的肋骨吃不到肉 可是要丢掉的话又觉得咬起来又有味道 所以代表好像没啥用可是丢掉又觉可惜的意思 个人觉得第二句话字面的意思就比较奇怪 东西吃不到味道了 丢了可惜 东西都吃到没味道了丢掉有哪里可惜? 可是後来发现似乎比较多人说第二句话 在网路查第二句话的典故 也是杨修对曹操说的 所以应该本来是同一句话 总之有人知道为啥 这句话会有两种说法 为何第二句比较流行吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.43.34