作者onlytks (人都应该往上爬)
看板ask-why
标题Re: [溯源] 为什麽大家会说"压倒XX的稻草"?
时间Sat Sep 9 16:00:09 2006
※ 引述《YumiQ (くまくら ゆみ)》之铭言：
: ※ 引述《Blueshine (扮猪吃老虎)》之铭言：
: : 不知道是什麽时候开始
: : 常常都会看到"压倒XX的最後一根稻草"
: : 不过为什麽是稻草 而不是别的东西？
: : 是否有一些典故呢？
: 原来是美国俗语：the straw that breaks the camel's back。
: 意思就是：那根压断了骆驼背的稻草。
: 现在，人们经常把它简化为:the last straw。
: 也就是现在大家所指称的"压倒骆驼的最後一根稻草"
: 大家都知道，骆驼是非常强壮的动物，一般来说，
: 一只骆驼可以驮五百公斤重的东西。但是，
: 要是你不断往它背上加东西的话，
: 这只骆驼到了一定程度就会达到它所能承受的饱和点，
: 那怕再多加一根稻草也会使它承受不了而垮台 !!
: 也能意喻~凡事的发生并不是一时所造成....而是早已经慢慢累积到
: 最後的那个点才突然全爆发的开来..!
: from 奇摩知识
我比较好奇的是…
美国从什麽时侯有骆驼…
是很早就有还是殖民後才有的？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.57.126