我觉得最好尽量用主动语气来表达 比如 (你)昨晚没回家, 没有被爸妈问吗? 可以改成 (你)昨晚没回家, 爸妈没有问吗? 改不了的, 就还原主词: 我昨天被告知中了头彩 改成 昨天有人跟我说, 我中了头彩 挨骂,受罚,遇难,遭殃,为情所困,经人指点,腿部中了一枪,头发吃风一撩, 如果真没办法, 中文表达被动语气的字还很多, 也不必单用这个"被"字 另外"给""让"也有这种用法, 不过现在很少人会用了 ※ 引述《micklin (mick)》之铭言： : ※ 引述《evendie (为自己加油!!)》之铭言： : : 不好意思 : : 我对中文的文法理论不是很熟 : : 但是想讲一下我的看法 : : 烦请各位前辈指教 : : 每个语言当然都有文法 : : 但每个语言的文法不一样 : : 上述 "被隐藏" = 被动态 : : "隐藏的" = 形容词 : : 这种分法 : : 其实是拿英文的文法来理解中文 : : 中文用被表达的被动态不多 : : e.g. 我被老师打 : : 他被妈妈骂 : : 便当被狗吃了 : : 通常是比较负面的事情、及较口语的用法，才会用到被字 : : 搜寻一下有被字的新闻，多少可以看出这一点 : : 被抢、被逮捕、被下毒、被俘虏、被烫死... : : 试将被字 代换成更负面的遭: : : 遭抢、遭逮捕、遭下毒、遭俘虏、遭烫死 : : 除了罪有应得的"逮捕"不太适合这样的代换以外 : : 其他都蛮通顺的 : : 正面、中性的用语，很少出现被字 : : e.g. 最常被使用的英文字 (most frequently used English words) : : 　　 总裁的意思被大家所赞同 (was agreed upon by everybody) : : (c.f.总裁的意思被大家所误会 was mistaken by everybody) : : 台风碧莉丝被预测将会袭台 (was predicted to hit Taiwan) : : 可惜用英文文法来讲中文的人越来越多 : : 许多原本不需要"被"字的词句 : : 也硬被加上了"被" (没错~ 我这边用了"被" 因为我觉得这是很不幸的事) : : 尤其是英翻中的文章 : : 更是被被声不绝於耳 囧 : 在教育部国语辞典里的解释是：表被动性，用在动词前构成被动词组。 : （http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/newsearch.cgi） : 我觉得是因为要考量主词吧。 : 「总裁的意思被大家所赞同」→「大家赞同总裁的意思」 : 「许多原本不需要"被"字的词句，也硬被加上了"被"」→ : 「作者把许多原本不需要"被"字的词句，硬加上了"被"」 : 至於「被下毒」、「被抢」，通常是因为没有做这个动作的主词， : 也就是句子里没有说是谁下了毒，只有表达出有人中毒了，谁下的毒？不知道。 : 中毒的人是主词，所以就变成「被下毒」。 : 至於像「被逼」、「被迫」之类的也是同理。 : 所以常听见这种对话：「我是被逼的！」「谁逼你？」「就我爸啊」 : 我觉得小孩子很容易讲「我被人家打」「我被老师骂」， : 是因为他们习惯用「我」当主词，基本上在说话的时候会用「你」「我」「他」为主， : 所以「公司里不知道谁决定增加他的薪水」会变成 : 「他加薪了（心中的OS: 不知道是公司的哪个笨蛋决定的）」。 : 「老师打我」会变成「我被老师打」。 : 另一个例子：「我昨天去逛街的时候被人搭讪耶」，整句话的主词都是「我」， : 当然也可以说：「我昨天去逛街的时候，有个女生跑来搭讪我耶」，主词变换了。 : 「你看，你妹妹把她的房间清理的这麽乾净！」， : 「你看，你妹妹的房间被她清理的这麽乾净！」， : 前者强调妹妹，後者是强调房间。 : 原到原来的问题，我觉得要用被， : 「被隐藏的事实」可以强调有某个人去「隐藏」了这个事实， : 看到这句话，心里头会觉得有个背後人物，不过还不知道是谁， : 「隐藏的事实」念起来当然也很通顺，不过不能表达出背後的人， : 感觉起来是「这个事实」本来就是隐藏状态。 : 「隐藏人物」是本来就藏起来，要用密技才能开的，可能这个人物自己把自己藏起来， : 「被隐藏人物」是本来没被藏起来，後来某人把他藏起来的，不是主动藏起来的。 : 「黑特隐版」，是黑特呈现隐版状态， : 「黑特被隐版」，是强调某人把黑特设定成隐版状态。 : 很难解释，所以举了一堆例子 XD : : 另外既然前文提到形容词，就顺便扯一下 : : 有一种理论是说 : : 中文没有"形容词"这个词类 : : 因为中文的形容词都可以拿来当动词用 : : e.g. 这条裤子是白的 ("白"在此看起来像形容词) : : 这条裤子白得很好看 ("白"在此当动词用) : : 卤蛋很红 ("红"在此看起来像形容词) : : 卤蛋红得发紫 ("红"在此当动词用) : : 顺便再偏题一下... :p : : 最近年轻人受注音输入法荼毒太深 : : 老把"得"写成"的" : : (e.g. 卤蛋红的发紫) : : 现在连电影、电影、报章杂志都这麽搞 : : 这趋势再不注意 : : 真不知以後的小孩要怎麽了解这两者的区别... 囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.109.205