※ 引述《yangsuper (~静~)》之铭言： : 关於韩剧大多使用中文配音，而日剧都是原音 : 奇摩知识加都没有让人满意的回覆(都是华人听不惯韩音) : 我想从比较深入的来探讨 : 究竟是因为什麽原因，导致韩剧使用中文配音? 台湾从1992夏天卫视中文台开始播放日本的新趋势剧 一开始也是使用国语配音　而且还是大陆腔京片子为主 当时由新加坡方面主导配音 连青鸟还一度翻译成"青色的小鸟" 1995/96渐渐开始转为台湾腔　并改称卫视台湾台...後来又改回中文台 1996年底　常盘贵子与丰川悦司的跟你说爱我 最後一集丰川要开口跟常盘说"我爱你"却是失真的配音 在大家要求下　卫视开始以原音重播跟你说爱我　获得好评後　 1996年底开始播出的新趋势剧到1999卫视结束播放日剧政策 都以原音播出 日剧以配音时期约4年才得以原音播放 但台湾对於日本社会　语言文化　较为熟悉 播原音很快就被接受　甚至是观众要求改为原音播放的 韩剧在1994年超视 中视二台　木乔　霹雳等频道开始引进 一开始这些婆婆妈妈剧还以台语配音播出 但市场反应平平　有些还一播再播 像超视引进的描述光州事件的「沙漏」在韩国收视率40几趴 但在台湾就踢到了铁板 但韩剧偶像新浪潮约在2001在台湾兴盛起来 有些为了中国市场　配音多以大陆腔为主 台湾观众比较少要求电视台以原音播出吧 除了可以双语播出的无线台外 或是GoodTV也可以看得到原音播出的韩剧 只能买DVD转原音挡掉大陆腔配音来听 -- 狐狸对小王子说..... 但假使你驯服了我,就好像阳光又燃亮了我的生命. 你看见那一片麦田了吗?我不吃面包,麦子对我毫无意义.. 然而,因你有一头金黄色的卷发... 如果你驯服了我,金黄色的谷子,会让我想起你... 我会守在田陇上,凝听微风拂过麦田的声音......" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.9.247