※ 引述《godhuen (浪迹天涯‧混天人)》之铭言： : 就是啊 : 像是在翻「东」这个字时 为什麽我看到的都是 "tong" : 而不是翻成 "dong" 呢?? : --- : ㄅㄆ ㄉㄊ ㄍㄎ 好像都有这样的情形耶 : (这不是注音文啦 ^^") : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.174.133.133 : → yzfr6:好像跟发音的方式和部位有关 06/23 14:40 : 推 lewistsai:跟选择的拼音方式也有关系... 06/23 15:24 : → lewistsai:如果是汉语拼音，ㄊ-T，ㄉ-D..... 06/23 15:25 : → lewistsai:不过拼音系统的依据就是一楼所说的发音部位... 06/23 15:25 : 推 evendie:ㄉ是不送气的清音 t是送气的清音 d是浊音 因此ㄉ和t较接近 06/23 15:53 : → evendie:简单来讲就是这三个音 发音的部位相同 但是方式不同 06/23 15:55 : 推 curmathew:可是念起来明明d 跟ㄉ 最接近阿 06/24 10:14 : 推 evendie:z-8-1-1-4 希望对您有帮助:) 06/24 15:24 中文译音上的问题 在有一些讨论 您可以参考一下 台湾之前用的方式是把ㄉㄊ用t跟t'来表示 这是直接跟万国音标IPA满接近的标示法 不过为了一般印刷方便 往往把ㄆp' ㄊt' ㄎk'右上角的送气符号省略 所以常常会在标示上混淆了有送气的音跟不送气的音 而1955年之後大陆废除注音符号改用汉语拼音後 ㄅㄉㄍ改用bdg来表示 台湾近年来推通用拼音 也走汉语拼音的路 ㄅㄉㄍ改用bdg来表示 你之後看到的翻译 也就会比较多是dong 而比较不会是tong了 -- 我多麽羡慕你 [How I Envy You] ☆ . ★ . ★. 江美琪 (小美) 有时候 风太急 禁不住 挂念起你 这一刻 离我遥远飞行 ☆ . ★ ★. 有时候 夜太静 拦不住 回忆的心 於是泪 每个夜里如繁星 ☆ . 我多麽羡慕你 总可以 转身飞 远远的 我的爱是你 沉重行李 绊住你追新梦的决心 我多麽想念你 当时间 都失去了意义 穿越思念後 等成信箱 让你需要的时候 可以 投递 告诉我 沿途中 想与我 分想的心情 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.215.187