作者krasis (他年立我英雄志)
看板ask-why
标题Re: [请益] 加拿大和日本国
时间Mon May 15 02:06:19 2006
※ 引述《bingoking (宾果王)》之铭言：
: 日本英文为Japan
: 加拿大英文为Canada
: 为什麽翻译成中文的国家正式名称
: Japan变成"日本国"
: Canada却只有"加拿大"?
: 日本後面有加一个"国"，why?
正式的国家名称通常是会加上对於国体的称呼
例如 某某民主共和国 某某人民共和国 某某王国 某某大公国
而日本的国家体制是被决定好的
所以他们的国家名称中没有提到自己的国体
只以地名来总称自己的国家
--
宇宙是由故事组成的 而非原子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.145.207