※ 引述《hercales (王者天雷)》之铭言： : ※ 引述《TopGun (我要钱)》之铭言： : : 请问有人知道为什麽新台币叫 : : New taiwan dollar吗？ : : dollar明明是美元的单位阿@@" : dollar : 释义 同义字/反义字 变化形 : KK: [] : DJ: [] : n. (名词 noun)[C] : (美,加等国)元 : They spent over one million dollars on the campaign. : 他们花了一百多万美元竞选。 : 一元纸币;一元硬币 : The dollar closed two cents down. : 收市时一美元下降了两美分。 : (国际金融市场的)美元价格[the S] : 没人规定dollar一定要是美元 : 只不过在美语中不可能特别强调他的货币单位是美元 : 除非他文中的货币单位另有所指外 : 而在翻译上我们可能会将不同国家的货币冠上不同的称呼 : 但是在本质上还是一样的东西 : 不不是说英镑他不叫英元所以他就不是英国的法定货币单位 : 所以既然台湾称呼自己的基本货币单位是元，而元作为货币单位时的英文是dollar : 那麽我们以英文称呼新台币为New taiwan dollar并无不妥之处 没人规定dollar一定要是美元 但是世界各国都有各自对於自己货币单位的专用称呼 法郎 卢布 披索 镑 丹￥ 圜 中国也有两跟元 的不同称呼 照理说 使用Yuan（元） 来称呼中国法币 才是正确的说法 就算新台币当时还不是法币 使用Yuan也是比较恰当的作法 会用美元来当作英文中自己本国货币对应的货币名称 这显示当时命名的人眼中只有美国 以为美国就是世界 或者至少 以为北美就是英文世界的全部 以dollar来称呼中国货币单位或者是台湾货币单位 这想来并没有什麽太合理的典故或是文化字源上的传承 不过只是积非成是而已 -- 宇宙是由故事组成的 而非原子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.149.63