※ 引述《NinaRicci (ninaricci)》之铭言： : ※ 引述《brianjim (brianjim)》之铭言： : : 这几个字正确的语源是 : : 　 : : history这个字是从希腊文的「historia」来的， : : 指「用询问的方式学习」 : : 　 : : friend的起源是哥德语的动词「frijan」，「爱」的意思 : : 在古英文里，「freond」可以代表朋友、爱人或亲戚 : : 　 : : 至於together则和gather这个字的关系比较近 : : 它们在古英文里分别是「togaedere」和「gaderian」 : : 应该都和印欧语系的ghedh-字根有关 : : 　 : : 以上这些资讯都可以在大一点的字典里找到 : 请问为什麽「用询问的方式学习」在希腊文中是historia??? : 「用询问的方式学习」跟historia这八个字母的组合之间有什麽关联?? : 为什麽不是listoria或是hisboria或是其他的?? : 还有为什麽哥德语中的动词爱是frijan??为什麽不是crijan? : 简单的说我是想问这类拼音文字究竟是如何起源的?? : friend的起源是哥德语的frijan,假设frijan是这一系列文字演化的源头 : 那为什麽一开始会把「爱」跟frijan连在一起??? : 因为光看frijan这几个字母根本完全无人让人联想到它的意思 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我不太懂你想问的 是说为什麽这些字母会组成这个意思吗? 先把两个字的字源给你 history 1390, "relation of incidents" (true or false), from O.Fr. historie, from L. historia "narrative, account, tale, story," from Gk. historia "a learning or knowing by inquiry, history, record, narrative," from historein "inquire," from histor "wise man, judge," from PIE *wid-tor-, from base *weid- "to know," lit. "to see" (see vision). Related to Gk. idein "to see," and to eidenai "to know." In M.E., not differentiated from story; sense of "record of past events" probably first attested 1485. Sense of "systematic account (without reference to time) of a set of natural phenomena" (1567) is now obs. except in natural history. What is historic (1669) is noted or celebrated in history; what is historical (1561) deals with history. Historian "writer of history in the higher sense," distinguished from a mere annalist or chronicler, is from 1531. friend O.E. freond, prp. of freogan "to love, to favor," from P.Gmc. *frijojanan "to love" (cf. O.N. frændi, O.Fris. friund, M.H.G. friunt, Ger. Freund, Goth. frijonds "friend," all alike from prp. forms). Related to O.E. freo "free." Meaning "A Quaker" (a member of the Society of Friends) is from 1679. Feond ("fiend," originally "enemy") and freond, often paired in O.E., both are masculine agent nouns derived from prp. of verbs, but are not directly related to one another. (sources from: http://www.etymonline.com/index.php?) 可能这样你还是觉得没有回答到你的问题 你问为什麽historia就是有这个意思 这个就等於你问为什麽「问」这个字是门里面加一个口而不是其他的形状 这些是拼音文字 你就是去定义一组文字是某个意义 它不是像象形字可以看得出来为什麽这样组合 除非是摹声字 否则你拆到最後的字源还都不是几个字母组合起来然後给一个意思 就像你为鸟兽命名 中文可能还可以摹形 但拼音文字就不能 所以我不懂你想问的是什麽 你用什麽去联想它的意思? 英文吗?希腊文?还是图像? 如果你真要得到为什麽这些字是这样组合而不是那样的原因 我想除了问当初造字者没人回答的了你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.221.212