作者Copper (退潮)
看板ask-why
标题Re: [请益] 为什麽病历要用英文写?
时间Sun Jan 1 22:17:15 2006
※ 引述《punomize (不得已的新机)》之铭言：
: 在我才刚在学英文的那几年
: 我都以为医生写的病历都是艰深的拉丁文或希腊文的学名
: 之前感冒去看病 偷瞄了一下病历
: 原来医生有写sneeze, phlegm等字
: 其他的书写体看不懂啦 好像蚯蚓在爬
: 我只是很好奇 为什麽医生写病历非用英文不可呢
: 难道患者不能知道自己的病历内容吗
我读医的，
这几年来，
读过的英文书，
比中文书不知多几倍。
说真的，
若突然规定我只准写中文，
我会很困扰....
一来中文难写（笔画多），二来太多东西，我无法用中文表达，
就算我把所有的东西都翻成中文了，
一般人还是看不懂（火星文不会因为语系而有什麽改变，一个美国人看到CAD of 3
vessels s/p CABG，他一样是有看没有懂....）
患者当然可以知道病历内容，去申请影印就好了....
--
我相信凡存在者必合理，也相信等待中的事物，总是在晃眼间就来到。然而，任我如何
也不愿去面对的，就是有一天，我终将逝去；任我怎麽也不愿去相信的，我内心澎湃的情
感，终会化做一堆粪土内的熵。死亡，不管我如何地否认，我一直在等待死亡。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.145.105
1F：推 jimpeng:可是有的医师写的还没有人看得懂 01/01 22:17
2F：→ jimpeng:有报导每年有很多病人因潦草的字而开错药的状况 01/01 22:18
3F：推 Copper:字草就草,写中文还是草....要改进的是系统问题.... 01/01 22:49
4F：推 Copper:比如:改进电子病历系统.... 01/01 22:53
5F：推 SelfStrike:其实完全不觉得 中文系统在这方面都有建立 01/13 21:01
6F：→ SelfStrike:我觉得这只是藉口罢了 虽然基本上我不可'能看不懂 01/13 21:02
7F：→ SelfStrike:这些都是积习难改的藉口罢了 01/13 21:03