作者Cidolfas (希望能在星期5前结束...)
看板ask-why
标题[请益] 英文造字是否有些用「字意」造呢？
时间Sat Dec 17 10:49:39 2005
不知道算不算我用中文去曲解英文，
例如 「history」，his story，指创造历史的是男人
「friend」，以end结尾，意味友情终究会结束
「together」，to get her，去把她，这样就会在一起了。
是这样吗？还是只是偶然呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.254.39
1F：推 Eryngium:不是也有人说星期五(Fri)结束(end)就会特别需要朋友吗? 12/17 11:02
2F：推 Chioushiyan:你觉的老外会有去把他这种讲法嘛.. 12/17 13:34
4F：推 hercales:台湾的补习班应该蛮容易听到种解法的 12/17 14:11
5F：推 jphant:那penis是不是代表"笔""是"呢? ... 12/17 14:55
6F：推 Cidolfas:唉，我是说有的单字啊，不是指全部啊... 12/17 15:19
7F：推 pinkygiveme:补习班那种只是很逊的记单字方法...记一两个还ok 12/17 16:06
8F：→ ninepoints:你不觉得together应该拆成to跟gether吗？ 12/17 16:07
9F：→ ninepoints:「去把她」是不入流得台式解法吧...(讨厌「把」字) 12/17 16:08
10F：推 cheriesu:推 to gather 12/17 18:11
11F：推 LawrenceHu:楼上们在胡扯什麽 原po有肯定这种解释吗 只是提问而已 12/17 23:08
12F：推 otn:gether是什麽 12/19 12:12
13F：推 scars:<O> 12/19 21:07