作者judy830205 (张蔓蔓)
看板ask
标题[请问] 鹰嘴豆的台语
时间Wed Mar 5 16:03:45 2025
如题，google查到的是越南文
是一种叫sia-siú-khah的植物，但是看叙述好像也不是鹰嘴豆
问了台语比较好的长辈，说鹰嘴豆别名也叫「雪莲子」
不过他也不确定是不是把「雪莲子」直译成台语就好
请问有人知道鹰嘴豆的台语是什麽吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.191.179 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1741161827.A.353.html
1F：推 jollybighead: 没有正确答案，因为这种豆是近代才有所接触... 03/05 17:19
3F：→ jollybighead: 首先，你找到的资料就有误，是siak-siú-khah 03/05 17:24
4F：→ jollybighead: 而且是沙卡蔬卡、北非蛋，不是鹰嘴豆 03/05 17:24
5F：→ jollybighead: 其次，并非每种食物与料理，都得精确翻成台语不可， 03/05 17:25
6F：→ jollybighead: 没有广泛流传的称呼，就是直接用中文的鹰嘴豆说，现 03/05 17:26
7F：→ jollybighead: 在没有只听得懂台语的人，而且硬要用台语讲，对方也 03/05 17:27
8F：→ jollybighead: 是听不懂，因为他们所学的词汇中，就没这个名词.. 03/05 17:28
9F：→ jollybighead: 其次，真的要翻，就是用"鹰嘴"，以及"豆"的台语，合 03/05 17:28
10F：→ jollybighead: 起来说就好，ing tshuì tāu，至少对方你在讲 鹰 03/05 17:31
11F：→ jollybighead: 嘴 豆 三个字，但对方知不知道鹰嘴豆是什麽，又是另 03/05 17:31
12F：→ jollybighead: 一回事。 03/05 17:32
13F：推 jollybighead: 用两个例子说明，热狗与汉堡，是可以找到相关台语念 03/05 17:44
14F：→ jollybighead: 法，但说出来，你真的能理解是什麽吗? 03/05 17:44
15F：→ jollybighead: 所以不要硬翻，也没所谓正确答案... 03/05 17:45
感谢回覆 好详细
※ 编辑: judy830205 (49.216.19.205 台湾), 03/06/2025 14:27:32