作者rootpresent (本礼)
看板ask
标题[请问] 财管类书籍的在地化翻译
时间Mon Dec 9 19:50:34 2024
下列有两本日文译为中文的书
1. 1992年出版,财务报表类书:
书中提到销售 「旗袍」 「鲜鱼」 「书籍」 「眼镜」作为例子
其中相对於旗袍零售业,在日本同地位的店应该是和服店?
(该书并无注记译者姓名)
2. 出版年份较新,投资与资金运用类书:
本书中最後的附录中提到,各种在台湾可取得的资金来源。
像这一类译为中文後出版的内容,是日方授权中文版後收录的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.180.240 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1733745036.A.55C.html
1F:推 s910928: 问出版社 12/10 11:09