作者bromelia0 ()
看板ask
标题[请问] 汉堡的台语
时间Sun Jul 23 15:28:30 2023
朋友小孩的某个有声玩具
按下图片就会念出台语+英文
结果汉堡的台语竟然是「美国刈包」
想请问汉堡除了这种意译的台语
有其他音译的台语说法吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.53.241.106 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1690097312.A.145.html
1F：→ suleyman: 台语就没这个字 老一辈确实很多讲美国刈包 07/23 15:39
2F：→ suleyman: 这之前新闻有讨论过了 闵南语辞典是无此字的 07/23 15:39
3F：→ SYSH24: 外来语或是新词通常都没有相应用词 07/23 15:44
原来是这样
4F：推 Lailungsheng: 没有这个字一般都是音译Hamburger，有的人喜欢标新 07/23 16:03
5F：→ Lailungsheng: 立异就会说是ㄏㄅ 07/23 16:03
6F：推 ltytw: 如果汉堡早个70年被发明 台语可能就会念 憨八股 07/23 16:13
7F：→ AyakaIV: 楼上说的比较像是汉堡肉、汉堡排，台语要讲的话可能也会 07/23 16:18
8F：→ AyakaIV: 把日文的ハンバーガー整个搬过来用 07/23 16:18
9F：推 Lailungsheng: 主要有些东西是日本传到台湾，蕃茄，卡车这类英文 07/23 16:50
10F：→ Lailungsheng: 翻日文再翻台语的也不少 07/23 16:50
这种日文就很常见
11F：→ AyakaIV: 是这样，但我是还没看过有人说ㄏㄅ...XD 07/23 17:03
13F：→ GipsyDanger: 讲牛肉burger 07/23 17:04
14F：推 yzfr6: 喊ㄅㄜˋ/喊ㄅㄛˋ 07/23 17:47
15F：推 Lailungsheng: 我也没看过美国挂包 07/23 18:14
第一次听到觉得很神奇
16F：→ AyakaIV: 电影应该就听得到吧，大概 07/23 20:01
17F：→ AyakaIV: 就像保险套叫做美国气球一样 lol 07/23 20:02
18F：推 medama: 台语没有这个词，生活中一般都直接讲国语发音 07/24 01:32
※ 编辑: bromelia0 (27.53.154.138 台湾), 07/24/2023 15:07:14
19F：推 Barefoot24: 我阿嬷不会说国语只会说台语，汉堡也是直接念汉堡 07/25 00:22
20F：→ tbrs: 国语发音写成台语汉字可能变成 汉包（台语发音ㄏㄢ汉，ㄅㄠ 07/25 04:34
21F：→ tbrs: 包）因为堡在台语是读ㄅㄛ 07/25 04:34
22F：→ tbrs: 比如包仔跟堡的国语音很像 而台语的汉则几乎完全接近国语发 07/25 04:36
23F：→ tbrs: 音 07/25 04:36
24F：→ tbrs: 比如汉人 细汉 大汉 汉草 男子汉 07/25 04:36
25F：→ bailan: 比较常听到的是台语口音的念汉堡 07/25 08:58