作者bwhmj (....)
看板ask
标题[请问] 这句话是这样翻的吗
时间Sat Oct 16 15:37:15 2021
https://i.imgur.com/QqaAz1p.jpg
https://i.imgur.com/nyaTZQ5.jpg
不知道为什麽我觉得怪。。。。
gel bits 跟mesh bits 是这样翻的吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.78.69.146 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1634369837.A.3B4.html
※ 编辑: bwhmj (112.78.69.146 台湾), 10/16/2021 16:35:09
1F:推 haiduc: 这英文翻译我觉得没什麽问题 一个英文单字不是只有一种翻 10/16 17:05
2F:→ haiduc: 译 10/16 17:06
3F:→ haiduc: 一个英文单字不是只有一种意思 一个英文单字不是只有字面 10/16 17:07
4F:→ haiduc: 上的意思 还可能有延伸的意思 10/16 17:07
5F:→ xga00mex: 果冻状感觉翻成胶条之类的会比较符合中文说法 10/16 17:23
6F:→ xga00mex: 但网状的区块应该没什麽问题 10/16 17:24
7F:→ bwhmj: 谢谢 10/16 17:32
8F:→ haiduc: 胶的延伸意思就是果冻 胶状物看起来就很像果冻 10/16 17:35
9F:→ bwhmj: 我以为是鞋子避震用的凝胶 10/16 17:35
10F:→ bwhmj: 点缀我觉得怪 10/16 17:35
11F:→ haiduc: 点缀是中文翻译润饰的形容词 要翻译的英文里没有出现润饰 10/16 17:37
12F:→ haiduc: 这个词 10/16 17:37
13F:→ haiduc: 要翻译的英文里没有出现点缀这个词 修正 10/16 17:38
14F:→ bwhmj: mesh 我以为是网眼布材质 10/16 17:39
15F:推 Schottky: mesh 不是只有一个词义,别只想着性感内衣 10/16 18:44
16F:→ bwhmj: 我说的是鞋子的网眼布 10/16 18:52
17F:→ bwhmj: sketchers常出现的那种 10/16 18:54
18F:推 Xa73: 正确使用 10/16 21:12
19F:→ bwhmj: ? 10/16 22:31