作者alubasteve (poorguy)
看板ask
标题[请问] 请问ppt简报的"本报告整理"如何中翻英
时间Sat Sep 11 20:38:08 2021
板上各位先进大家好
在下碰到一个ppt简报制作的问题
想要请教大家
主管要我制作英文简报
别的中翻英我都翻的出来
唯独"资料来源:a,b,c......,本报告整理"的地方
我翻不出"本报告整理"这句话
我本来想整句翻成
"Source:a,b,c......,this report"
但是总觉得不对劲
请问有比较好的中翻英做法吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.79.60 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1631363890.A.F00.html
1F:推 Xa73: 冗赘,勿翻 09/11 21:10
2F:→ Xa73: 既然已标示reference就已示你整理过了 09/11 21:12
3F:→ loadingN: ref 09/11 22:02
4F:推 weltschmerz: 就算是中文 加这句感觉冗 09/12 03:45
5F:推 panex0845: 资料来源不会有本报告整理 否则你每一段话後面都要注记 09/12 07:05
6F:→ panex0845: [本报告整理] 不是很好笑吗 09/12 07:05
7F:推 KingSccasher: 就算是中文我都没看过有人这样用 09/12 08:09
8F:→ alubasteve: 给上面各位先进,所以直接翻成"ref:a,b,c,....."即可? 09/12 10:20
9F:→ alubasteve: 因为我想说简报有时候下方会需要标注资料来源 09/12 10:22
10F:→ alubasteve: 而不是在最後一页统一标注所有资料来源(那是word作法) 09/12 10:23
11F:→ alubasteve: 才在想说每一页下面的资料来源格式如何中翻英比较好 09/12 10:25
12F:推 panex0845: 报告本身是将未整理的资料整理成有用的资讯。举例而言 09/12 20:56
13F:→ panex0845: 某个实验可能有上千笔资料,整理完毕之後以表格呈现, 09/12 20:57
14F:→ panex0845: 这就是你的报告,所以表格底资料来源要注记某某实验。 09/12 20:58
15F:→ panex0845: 而不是本表格为本报告整理。 09/12 20:59