作者qaz1234567q (斐波那契数列)
看板ask
标题[请问] 日剧 阿浅来了中使用的日文
时间Sat Apr 30 21:04:40 2016
最近看完日剧 阿浅来了。
但是，对於里面用的日文有疑问，
所以，想请教懂日文的版友。
第一个念法是"逼姑力蹦呀"，
翻译成中文应该是惊讶或吓到的意思。
我想问後面的"蹦呀"是什麽意思，
因为，我看剧中的五代听到"蹦呀"时 ，
好像头上有冒出问号的样子。
第二个是"喔key你"，就是谢谢的意思。
为什麽不是用"啊理啊豆"之类的?
谢谢各位!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.40.174
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1462021483.A.A05.html
1F：推 ltpin: 方言+乡音 04/30 21:13
2F：→ laladream: 因为故事主人翁是关西人，所以剧中用关西话来演 04/30 21:38
4F：→ zs111: やで 04/30 23:55
5F：→ qaz1234567q: 是这样啊，谢谢各位! 05/01 08:58