作者Harionago (Harionago)
看板ask
标题[问字] 不懂日文想传感谢加友讯息给日本人
时间Mon Apr 18 14:18:31 2016
各位好
近日FB加了不少日本绘图师监赏
想传感谢加友讯息给对方
但个人毫无日文底子（完全初学）
想麻烦学过日文的朋友帮忙将以下句子翻为日文
——————
您好
感谢接受交友邀请
非常喜欢您分享的美丽图文
今後会继续关注您
请多指教
——————
谢谢帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.176.177
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1460960314.A.963.html
3F：→ Harionago: 怕翻译出来怪怪的 04/18 14:54
4F：→ Harionago: 有时候翻出来会变另一个意思 04/18 14:54
5F：→ busters0: 说真的不会日文你用简单的英文就好了 不然他回也看不懂 04/18 14:57
6F：→ LovelyCS: 你好 こんばんは 04/18 16:11
7F：→ LovelyCS: 请多指教 どうぞよろしくお愿いします 04/18 16:13
8F：推 kkore: 初めまして、＿＿と申します。(底线填自己名字或昵称) 04/18 17:34
9F：→ kkore: 友达リクエストを承认していただきありがとうございます。 04/18 17:34
10F：→ kkore: ＿＿＿さんの画像と文章が大好きです。素敌だと思います。 04/18 17:37
11F：→ kkore: (↑这个底线填对方昵称或称呼) 04/18 17:38
12F：→ kkore: ファローさせて顶きました。 04/18 17:39
13F：→ kkore: これからもよろしくお愿いします。.大概这样，图文那句可能 04/18 17:41
14F：→ kkore: 有更好的讲法，不过意思上应该是不会错 04/18 17:41
15F：→ kkore: 阿如果对方是绘图的话把"画像"改成"絵"比较合适 04/18 17:43
16F：→ Harionago: 感激以上版友热心回应 04/18 19:31