作者Qtree (Qtree)
看板ask
标题[请问] 求帮翻译
时间Fri Mar 25 17:11:25 2016
请问各位大大
「老顽童」这个词该如何翻译比较好呢?
有看到有人翻peter pan
但那不就是小飞侠吗@@? 应该不太好吧...
求译 谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.53.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1458897087.A.B76.html
2F：→ jdoe: Peter Pan 彼得潘也的确是老顽童啊 03/25 17:21
3F：→ haiduc: elderly naughty kid？ 03/25 17:21
4F：→ Gracegiveme: an aged urchin 03/25 17:24
5F：推 qtby: he's aged, but he is playful 07/04 17:28