作者Lo78 (20/5)*(8+6)
看板ask
标题[请问] 国立台北艺术大学的英文名称
时间Mon Mar 21 15:50:58 2016
为什麽国立台北艺术大学的英文名称中National不是放在最前面 而是在Taipei後面
Taipei National University of the Arts
这种用法是很常见 或有特殊的意涵吗?
我去看其他的"国立台北"开头的学校 都是把National放在最前面 所以有这个疑问
National Taipei University of Education
National Taipei University of Business
National Taipei University of Nursing and Health Sciences
National Taipei University of Technology
另外还有一个问题 如果是洋人来看的话 以上诸大学会和台北大学混淆吗?
意思是说 会觉得是台北大学的某一个部分吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.160.147
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1458546660.A.75B.html
1F：→ busters0: 我觉得..不管是哪间他们都没听过所以没什麽差 03/21 16:16
2F：推 vul35858: 其实没差，然後国外有些也是先地名＋国立 03/21 16:52
3F：→ ciswww: 一个城市名被多间大学使用是常态 未做功课会混淆也是常态 03/21 16:54
4F：→ ciswww: 至於National位置为何不同是好问题 03/21 17:01
5F：→ Lo78: 我刚刚想到一个原因如果N摆在前面 变成ntua 会和台湾艺术大 03/21 17:31
6F：→ Lo78: 学的简称撞名..不知道是不是这样才刻意避开 03/21 17:31
7F：→ Lo78: 不过台北大学英文简称就是ntpu 不写成ntu 所以假如是简称问 03/21 17:33
8F：→ Lo78: 题 那也可以简称NTPUA 吧 03/21 17:33
10F：推 YUCHG: 实践跟东吴也做过调整 不然都会是SCU 03/21 23:45
11F：推 Hippy: 可能是为了要避免简称撞名台艺大？南艺大也是Tainan放前面 03/22 02:27
12F：→ Hippy: 还有很多学校也有类似情况（简称撞名）：NCCU、CCU、PCCU 03/22 02:28
13F：→ Hippy: 所以只好靠国立或是省略跟私立来分了... 03/22 02:29