作者sunflw (辰)
看板ask
标题[请问] 米苔目的英文
时间Wed Mar 16 13:26:11 2016
想要介绍台湾小吃「米苔目」给外国友人，
但实在不知道要怎麽介绍，
讲rice noodle 他们又会以为是米粉，
请问有人知道怎麽介绍吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.191.126
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1458105973.A.ED4.html
1F：推 andysamlee: 这两个真的是一样的东西啊XD 你就解释粗细不同吧 03/16 13:28
2F：→ andysamlee: 然後米苔目可咸可甜 米粉还没看过吃甜的 03/16 13:28
3F：→ bailan: 就说是另外一种啊，不然一堆面皮包肉也都叫dumpling 03/16 13:32
4F：→ sunflw: a大，我长那麽大才知道他们是一样的东西！（惊 03/16 14:20
5F：→ sunflw: 感谢a大b大解答，我想讲rice pasta 不知道会不会比较好理 03/16 14:22
6F：→ sunflw: 解 03/16 14:22
7F：→ wxtab019: 要这样说的话 客家粄条 越南河粉也都一样 03/16 14:28
8F：→ wxtab019: 形状和名称 料理方式等等不同而已 03/16 14:28
9F：→ wxtab019: 还有马来西亚的粿条 03/16 14:29
10F：→ talk5566: rice kill eye 03/16 14:34
11F：→ talk5566: 米苔目不是米粉阿他没有经过乾燥 03/16 14:34
12F：→ talk5566: 不要乱说阿 面包跟面是一样的东西吗....... 03/16 14:35
13F：推 whitefox: chemical rice rope 03/16 14:38
14F：推 SuperSheepy: 直接音译算了... 03/16 14:51
15F：→ wxtab019: 其实不是kill 是筛 03/16 14:54
16F：→ wxtab019: 要说的话大概是 Silver needle noodle 或 rat noodle 03/16 14:55
17F：→ wxtab019: 音译就 Mi Shai Mu Mi Tai Mu 之类的 03/16 14:56
18F：→ ciswww: 直接音译 後面说明 03/16 15:45
20F：→ sunflw: 谢谢大家的回应，决定参考c大的方法，直接音译後面说明 03/16 16:27