作者rebellionyu (Rebellionyu)
看板ask
标题[问字] 求翻译Line贴图文字 (日文)
时间Sun Feb 28 00:19:42 2016
最近买了一组LINE的狗狗贴图，可是不太懂他旁边文字的意思，
底下是所有贴图的网址，有一些我了解，但有一些不懂，
我把我不懂的列在底下 (会列出贴图位於第几行第几列)，麻烦大家了，谢谢。
https://store.line.me/stickershop/product/1105082/en
1. 今日はよしませう (第一列第四行)
2. そもそもやる気のスイッチとかないですし (第三列第一行)
3. お手とか よく知らないんで （第四列第三行)
4. 転がれと？何ゆえに？ (第四列第四行)
5. 息をするのも めんどくさい (第五列第一行)
6. インドア派なんで （第六列第一行)
7. それは人间のエゴでしょう (第六列第四行)
8. おっしやってるイミがちょっと (第七列第一行)
9. わからずやー (第七列第四行)
10. てきとーに やっとりて (第八列第三行)
11. 寝るのが仕事ですんで （第九列第一行)
12. 梦でやっとくわー (第九列第二行)
13. あさっての方向 （第九列第三行)
14. しあさっての方向 (第九列第四行)
15. よきにはからへ (第十列第一行)
16. えっ ガタツ (第十列第三行)
17. はたらきませんよ犬だもの （第十列第四行)
感谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.48.28
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1456589986.A.B58.html
1F：推 jlfw: 1.今天就算了吧 02/28 00:54
2F：→ jlfw: 2.再说我本来就没有开启干劲的按钮 02/28 00:55
3F：→ jlfw: 3.不太懂握手是什麽意思 02/28 00:56
4F：→ jlfw: 4.为何要叫我翻滚? 02/28 00:56
5F：→ jlfw: 5.连呼吸都觉得很麻烦 02/28 00:57
6F：→ jlfw: 6.我比较喜欢宅在家 02/28 00:57
7F：推 jlfw: 7.那是人类的思考模式吧 02/28 01:01
8F：→ jlfw: 8.不太懂您想表达的 02/28 01:02
9F：→ jlfw: 9.不懂啦 02/28 01:02
10F：→ jlfw: 10.就随便应付一下吧 02/28 01:03
11F：→ jlfw: 11.睡觉是敝人的工作 02/28 01:03
12F：→ jlfw: 12.我会在梦里完成的 02/28 01:04
13F：→ jlfw: 13.後天的方向 02/28 01:05
14F：→ jlfw: 14.大後天的方向 02/28 01:06
15F：→ jlfw: 15.交给你了好好加油 02/28 01:07
16F：→ jlfw: 16.欸？ (ガタッ是起身的状声词) 02/28 01:09
17F：→ jlfw: 17.才不会上工呢 我只是只狗耶 02/28 01:10
18F：→ rebellionyu: 真的太感谢你了！ 02/28 01:11
19F：→ jlfw: 这款贴图比较像是上班族拿来吐巢或是自嘲用的，所以会有一堆 02/28 01:11
20F：→ jlfw: 懒洋洋，提不起劲的发言XD 02/28 01:11
21F：→ rebellionyu: 对啊，他贴图的名字就叫：lazy-dog's excuse xDD 02/28 01:12
22F：→ jlfw: 13+14 应该是被问到进度的时候，远目的那种感觉 02/28 01:12
23F：→ rebellionyu: 想再请问一下第13 14有什麽特别的意思吗？还是单纯字 02/28 01:12
24F：→ rebellionyu: 面上的意思？ 02/28 01:12
25F：→ rebellionyu: 喔喔，你好强喔，非常感谢你！~~ 02/28 01:13
26F：→ jlfw: ^^ 02/28 01:13